Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Plasma Testigo
English translation:
reference plasma
Added to glossary by
JM González
Apr 2, 2017 03:24
7 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Plasma Testigo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Blood Tests
Hi everyone,
Under a blood test lab report:
Tiempo de Protrombina [+ values]
INR [+ Values]
Plasma Testigo [+values]
El valor de referencia esta dado en base al plasma testigo (100% actividad)
Glucosa Sanguinea, etc.
Any idea what plasma testigo is?
TIA!
JM
Under a blood test lab report:
Tiempo de Protrombina [+ values]
INR [+ Values]
Plasma Testigo [+values]
El valor de referencia esta dado en base al plasma testigo (100% actividad)
Glucosa Sanguinea, etc.
Any idea what plasma testigo is?
TIA!
JM
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | reference plasma |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 | control plasma |
Robert Carter
|
Proposed translations
+6
7 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
reference plasma
This is the plasma to which the patient's plasma sample is compared in coagulation assays. It is usually obtained from a pool of plasma samples known to be normal. Note it is not the same as "control plasma" (which may be "known normal" or "known abnormal" depending on its intended use).
Suerte :)
Suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TY, Filipe!"
14 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
224
control plasma
It might refer to the control used to provide normal test values.
VisuCon™-F Frozen Normal Control Plasma is a normal reference control plasma intended for use in the quality control of coagulation assays in the normal range. Good laboratory practice requires that assays be calibrated over the relevant range and that controls be performed regularly to confirm assay calibration.
http://www.affinitybiologicals.com/normal-control-plasma/
Q:
What does a control mean in scientific terms?
A:
QUICK ANSWER
In scientific terms, the word control means to create a group that experiences the same conditions as a test group during a study, without being exposed to the experimental factor or treatment that the test group is. In doing this, scientists can reduce the chance that an external factor is producing the experiment results they experience.
https://www.reference.com/science/control-mean-scientific-te...
testigo
2
(en experimentos)
control
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/te...
VisuCon™-F Frozen Normal Control Plasma is a normal reference control plasma intended for use in the quality control of coagulation assays in the normal range. Good laboratory practice requires that assays be calibrated over the relevant range and that controls be performed regularly to confirm assay calibration.
http://www.affinitybiologicals.com/normal-control-plasma/
Q:
What does a control mean in scientific terms?
A:
QUICK ANSWER
In scientific terms, the word control means to create a group that experiences the same conditions as a test group during a study, without being exposed to the experimental factor or treatment that the test group is. In doing this, scientists can reduce the chance that an external factor is producing the experiment results they experience.
https://www.reference.com/science/control-mean-scientific-te...
testigo
2
(en experimentos)
control
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/te...
Note from asker:
| Thank you Robert! |
Something went wrong...