Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance year
Portuguese translation:
ano fiscal
Added to glossary by
maucet
Mar 31, 2017 03:34
7 yrs ago
20 viewers *
English term
performance year
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
We are halfway through the 2017 performance year and Brazil sales are already up more than 50%!
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | ano fiscal |
Rafael Barros
|
| 3 +3 | exercício fiscal |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
11 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
ano fiscal
http://bit.ly/2onDkev
"Performance year: means the year in which a State's performance is measured, ie, the fiscal year or the calendar year immediately preceding the bonus year."
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-31 03:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
O espanhol também segue essa tradução:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-31 03:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
É um termo comum em relatórios e comunicados de desempenho financeiro ou de vendas de grandes empresas:
► http://convergecom.com.br/tiinside/24/11/2015/hp-encerra-ano...
O lucro líquido da companhia no ano fiscal registrou queda de 10%, recuando de US$ 5 bilhões um ano antes para US$ 4,5 bilhões.
► https://corporate.canaltech.com.br/noticia/resultados-financ...
A Microsoft publicou seu balanço do ano fiscal, compreendido entre julho de 2015 e junho de 2016. Nesse período, a companhia teve arrecadação de US$ 85,3 bilhões (queda de 9% em relação ao ano fiscal de 2014/2015), resultando em lucro operacional de US$ 20,1 bilhões (aumento de 11%) e lucro líquido de US$ 16,8 bilhões (aumento de 38%).
►http://www.schott.com/brazil/portuguese/news/press.html?NID=...
A SCHOTT AG, empresa alemã e líder internacional nas áreas de vidro especial e vitrocerâmica, continuou a crescer no ano fiscal 2015/2016. Na comparação com o ano fiscal anterior, a companhia registrou aumento de 3% nas vendas, representando pouco menos de EUR 2 bilhões.
"Performance year: means the year in which a State's performance is measured, ie, the fiscal year or the calendar year immediately preceding the bonus year."
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-03-31 03:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
O espanhol também segue essa tradução:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-31 03:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
É um termo comum em relatórios e comunicados de desempenho financeiro ou de vendas de grandes empresas:
► http://convergecom.com.br/tiinside/24/11/2015/hp-encerra-ano...
O lucro líquido da companhia no ano fiscal registrou queda de 10%, recuando de US$ 5 bilhões um ano antes para US$ 4,5 bilhões.
► https://corporate.canaltech.com.br/noticia/resultados-financ...
A Microsoft publicou seu balanço do ano fiscal, compreendido entre julho de 2015 e junho de 2016. Nesse período, a companhia teve arrecadação de US$ 85,3 bilhões (queda de 9% em relação ao ano fiscal de 2014/2015), resultando em lucro operacional de US$ 20,1 bilhões (aumento de 11%) e lucro líquido de US$ 16,8 bilhões (aumento de 38%).
►http://www.schott.com/brazil/portuguese/news/press.html?NID=...
A SCHOTT AG, empresa alemã e líder internacional nas áreas de vidro especial e vitrocerâmica, continuou a crescer no ano fiscal 2015/2016. Na comparação com o ano fiscal anterior, a companhia registrou aumento de 3% nas vendas, representando pouco menos de EUR 2 bilhões.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
3 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Claudia Piersanti
12 hrs
|
|
Obrigado, Claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
5 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
exercício fiscal
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Carmo
21 mins
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sem sombra de dúvidas. Em Pt-Br também seria o exercício fiscal ou exercício contábil.
8 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Discussion
Encontrei uma definição de exercício fiscal no Dicionário de termos financeiros e de investimento que é relacionada à Fiscal year.
Parece se aproximar muito desse conceito de exercício fiscal que o Mario citou (teria fontes?).
http://www.investopedia.com/terms/f/fiscalyear.asp
A fiscal year (FY) is a period that a company or government uses for accounting purposes and preparing financial statements.
Ou seja, o site Investopedia também relaciona o conceito de fiscal year ao conceito de exercício fiscal do Mario.
No Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade do Marcílio Moreira de Castro, vi que os termos exercício e exercício social são relacionados com frequência a fiscal year.
A questão é: performance year = fiscal year? Porque se forem termos equivalentes, exercício fiscal seria o mais adequado aqui mesmo.
http://bit.ly/2mWoyhB
Nesse livro, os termos fiscal year e performance year são usados no mesmo contexto separadamente, o que evidencia que não são sinônimos.
Talvez com um pouco mais de contexto, seria possível esclarecer tudo isso.
"Ano Fiscal" é o termo usado para designar o ano de incidência/aplicabilidade de um imposto. Se o assunto for referente a impostos, este seria o termo.
"Exercício Fiscal" é o termo usado por financistas e contabilistas para descrever o ano financeiro, principalmente de empresas e principalmente em relação aos demonstrativos financeiro-contábeis.
Dado o (curto) contexto, eu ficaria com "exercício".