Mar 30, 2017 16:06
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
devoir surveillé
French to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
relevé de notes 1ère Sd (lycée)
dans un relevé de notes, comment traduire en pt du brésil "devoir surveillé" svp ? prova na aula? prova supervisionada? outra sug.?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Avaliação presencial |
Thais Janoti
|
| 3 +1 | prova |
Linda Miranda
|
Proposed translations
10 hrs
Thais Janoti
Native in Portuguese
Specializes in field
Law, IT, Medicine | Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Avaliação presencial
Avaliação presencial se for para ensino superior ou ensino médio.
Avaliação em sala de aula; Avaliação em classe para ensino fundamental.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-31 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser um documento, "avaliação" é um termo mais oficial. "Prova" não está errado, mas não costuma aparecer em documentos.
O termo "avaliação" também é mais abrangente, já que toda prova é uma avaliação, mas nem toda avaliação utiliza provas.
Avaliação em sala de aula; Avaliação em classe para ensino fundamental.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-03-31 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Por ser um documento, "avaliação" é um termo mais oficial. "Prova" não está errado, mas não costuma aparecer em documentos.
O termo "avaliação" também é mais abrangente, já que toda prova é uma avaliação, mas nem toda avaliação utiliza provas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
prova
Prova aplicada em sala de aula.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2017-03-30 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, chama-se "prova".
Veja aqui, por exemplo:
http://professor.ufop.br/sites/default/files/danielmatos/fil...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-03-30 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.latec.ufrj.br/monografias/2003_Ssocorro_Moraes.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2017-03-30 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Os alunos fazem prova?
Sim. Embora este instrumento avaliativo não seja o único e nem sua aplicação uma pegadinha para o aluno tirar nota baixa. Na prova o aluno expõe seu entendimento, sobre determinado conteúdo estudado." (https://www.sarapiqua.com.br/perguntas-frequentes/)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2017-03-30 16:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil, chama-se "prova".
Veja aqui, por exemplo:
http://professor.ufop.br/sites/default/files/danielmatos/fil...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-03-30 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.latec.ufrj.br/monografias/2003_Ssocorro_Moraes.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2017-03-30 16:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Os alunos fazem prova?
Sim. Embora este instrumento avaliativo não seja o único e nem sua aplicação uma pegadinha para o aluno tirar nota baixa. Na prova o aluno expõe seu entendimento, sobre determinado conteúdo estudado." (https://www.sarapiqua.com.br/perguntas-frequentes/)
Peer comment(s):
| neutral |
Thais Janoti
: No Brasil, a palavra mais formal que apareceria em registros como boletins e resumo escolar é "avaliação". No dia a dia, todo mundo fala "prova", mas é informal =)
9 hrs
|
|
Obrigada, Thais! Apesar de ter visto "prova" em estudos s/ o sistema educ.º brasileiro (que indiquei em referências), e também no site de uma escola de educ. infantil+ensino fundamental, assumo a m/ falta de "conhecimento de causa". Obrigada pelo neutro!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Teste, prova ou exame de avaliação sob supervisão, dependendo do contexto, soa-me bem... pelo menos, em pt-pt. Ainda existem as ditas "provas globais"? Então ainda duraram alguns anos...
1 day 22 hrs
|
|
As provas globais duraram, salvo erro, até 2006-2007. Obrigada pelo agree!
|
Discussion
No Sistema de Avaliação de Rendimento Escolar do Estado de São Paulo (Saresp), os alunos do 3º, 5º, 7º e 9º anos do Ensino Fundamental e da 3ª série do Ensino Médio têm seus conhecimentos avaliados por meio de provas com questões de Língua Portuguesa, Matemática, Ciências Humanas, Ciências da Natureza e redação.
http://www.educacao.sp.gov.br/saresp
Aí é explicado que o sistema de avaliação permite que os conhecimentos destes alunos sejam avaliados por intermédio de provas.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Devoir_surveillé
O Dicionário do Tradutor tem uma entrada com "devoir surveillé ou sur table" - teste escrito.