Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SPA
Portuguese translation:
Licença/autorização para venda com redução de preço ("SPA - Special Pricing Authorization")
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 27, 2017 23:32
7 yrs ago
English term
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
SPA
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Plano de bônus de vendas comerciais
É um texto descrevendo a definição de pedido de uma empresa de tecnologia.
Orders – Purchase Orders received, net of any applicable rebates, discounts, SPAs, and/or cancellations, without any contingencies...
Desde já agradeço!
Orders – Purchase Orders received, net of any applicable rebates, discounts, SPAs, and/or cancellations, without any contingencies...
Desde já agradeço!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | «SPA - Special Pricing Authorization» (licença/autorização para venda com redução de preço) |
expressisverbis
|
| 5 +2 | special pricing agreements |
Mariana Carmo
|
Change log
May 20, 2017 23:55: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
«SPA - Special Pricing Authorization» (licença/autorização para venda com redução de preço)
Rafael, a seu pedido na discussão:
Não consegui encontrar nenhuma tradução em português, ao traduzi-la tenho de basear-me na definição encontrada e nas práticas comerciais de retalho no âmbito da concorrência.
Penso que "licença ou autorização para venda com redução de preço" deve transmitir o sentido de "a discounted price granted by a manufacturer to a distributor to meet a competitive situation".
Pelo menos, foi isto que entendi.
Pode ser que algum colega esteja mais familiarizado com a área e proponha uma sugestão mais adequada.
https://www.naed.org/NAEDDocs/Resources/Business Tools/SPA/S...
Special Pricing Authorizations (SPA)
The initiative to improve the SPA process has been an ongoing endeavor with support from more than 92 industry volunteers representing 28 different companies. We're always looking for new ways to improve the process, provide best practices and to generally help your company run better!
The ideal situation is one in which both the distributor's and manufacturer's ERP systems communicate seamlessly. This allows for the timely and accurate exchange of data, removing human intervention, reducing errors, and increasing efficiency and effectiveness.
https://www.naed.org/NAED/Resources/Business_Tools/Special_P...
Não consegui encontrar nenhuma tradução em português, ao traduzi-la tenho de basear-me na definição encontrada e nas práticas comerciais de retalho no âmbito da concorrência.
Penso que "licença ou autorização para venda com redução de preço" deve transmitir o sentido de "a discounted price granted by a manufacturer to a distributor to meet a competitive situation".
Pelo menos, foi isto que entendi.
Pode ser que algum colega esteja mais familiarizado com a área e proponha uma sugestão mais adequada.
https://www.naed.org/NAEDDocs/Resources/Business Tools/SPA/S...
Special Pricing Authorizations (SPA)
The initiative to improve the SPA process has been an ongoing endeavor with support from more than 92 industry volunteers representing 28 different companies. We're always looking for new ways to improve the process, provide best practices and to generally help your company run better!
The ideal situation is one in which both the distributor's and manufacturer's ERP systems communicate seamlessly. This allows for the timely and accurate exchange of data, removing human intervention, reducing errors, and increasing efficiency and effectiveness.
https://www.naed.org/NAED/Resources/Business_Tools/Special_P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
special pricing agreements
Espero que ajude :)
Note from asker:
| Obrigado! |
Discussion
Obrigada.
Special Pricing Authorizations (SPA)
The initiative to improve the SPA process has been an ongoing endeavor with support from more than 92 industry volunteers representing 28 different companies. We're always looking for new ways to improve the process, provide best practices and to generally help your company run better!
The ideal situation is one in which both the distributor's and manufacturer's ERP systems communicate seamlessly. This allows for the timely and accurate exchange of data, removing human intervention, reducing errors, and increasing efficiency and effectiveness.
https://www.naed.org/NAED/Resources/Business_Tools/Special_P...
Fiquei na dúvida... pois "contratos (de atribuição) de preço especificado" (tradução literal) não me entra muito na cabeça, mas posso estar errada.
Definição:
Special Pricing Authorization or SPA—A discounted price granted by
a manufacturer to a distributor to meet a competitive situation.
https://www.naed.org/NAEDDocs/Resources/Busin