Jan 26, 2017 23:31
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Tranche
German to Czech
Law/Patents
Finance (general)
automaty na horké a studené nápoje
Die Gesellschaft erhält nach vollständiger Bezahlung der jeweiligen Tranche das Eigentum an der jeweiligen Tranche der gelieferten Hardware Magic-Boxen.
Die Hardware wird in folgenden Tranchen bestellt:
Tranche 1:
5.000 Stück ...
Není mi jasný výraz Tranche v tomto kontextu. Díky
Die Hardware wird in folgenden Tranchen bestellt:
Tranche 1:
5.000 Stück ...
Není mi jasný výraz Tranche v tomto kontextu. Díky
Proposed translations
(Czech)
| 3 | šarže |
David Seycek
|
| 3 | tranže |
Jaromír Rux
|
| 3 | podíl, tranše |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
13 hrs
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
&
Czech
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
šarže
"Tranše" gehört mE eher in den Kontext Finanzierung. Ich glaube, die korrektere Bezeichnung für Produktionsmengen ist "Charge", also "šarže".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
16 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
tranže
.
Note from asker:
| Díky |
1 day 16 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
podíl, tranše
...
Note from asker:
| Díky |
Discussion