Jan 10, 2017 13:36
7 yrs ago
4 viewers *
English term
fragment crystallizable (Fc) domain
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
klinische Studie
The *fragment crystallizable (Fc) domain* of the investigational product contains a triple mutation in the constant domain of the IgG1 heavy chain that reduces binding to the complement component C1q and the Fc gamma receptors responsible for mediating antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (ADCC).
Was ist diese "fragment crystallizable (Fc) domain"? Kann mir da jemand helfen?
Vielen Dank.
Was ist diese "fragment crystallizable (Fc) domain"? Kann mir da jemand helfen?
Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Fc-Domäne |
Dr. Matthias Schauen
|
Proposed translations
+3
8 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
244
Selected
Fc-Domäne
Das ist einfach die Fc-Domäne, also die konstante Region. Es gibt ja leider die Manie, alle Abkürzungen unbedingt bei ihrem ersten Auftreten auszuschreiben. Gerade im Deutschen und gerade im (molekular)biologischen Bereich halte ich das oft für nicht zielführend und würde an deiner Stelle versuchen, mit "Fc-Domäne" durchzukommen. Es ist in den meisten Fällen - und auch hier - völlig irrelevant, dass das "Fc" für "kristallisierbares Fragment" steht.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-10 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sonst halt zur Not z. B. "Fc-Domäne (Fc = engl. fragment crystallizable)".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-01-10 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sonst halt zur Not z. B. "Fc-Domäne (Fc = engl. fragment crystallizable)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...