Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wick coated in e-liquid.
French translation:
mèche enduite de e-liquide
Added to glossary by
Thierry Darlis
Dec 1, 2016 13:39
7 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
wick coated in e-liquid.
English to French
Other
Other
It is for a e-cigarette
Before you take your first draw, prime your e-cig with a few short inhales to get the wick coated in e-liquid.
Before you take your first draw, prime your e-cig with a few short inhales to get the wick coated in e-liquid.
Proposed translations
(French)
| 5 | mèche enduite de e-liquide |
Nesrine Echroudi
|
| 4 +1 | (pour que la mèche soit) imbibée de e-liquide |
B D Finch
|
Proposed translations
20 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in French
Works in field
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mèche enduite de e-liquide
le e liquide est un liquide aromatisé composé de PG (Propylène Glycol) ou de GV (Glycérine Végétale), d'arômes artificiels et d'un dosage en nicotine allant de 0 à 24mg/ml pris pour faciliter le passage de la cigarette traditionnelle à la cigarette électronique. Par conséquent, le choix du eliquide est un élément tout aussi important que le choix du modèle de cigarette électronique.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-12-01 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
PS: le liquide est un peu visqueux pas tellement liquide :)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-12-01 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
PS: le liquide est un peu visqueux pas tellement liquide :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
(pour que la mèche soit) imbibée de e-liquide
I wondered about your parsing and whether you had appreciated that it is "to get the wick coated"
fr.vapingpost.com/pack-ego-deluxe-edition-2013/15 avr. 2013 - ... refroidir entre chaque bouffées (au moins une dizaine de secondes) et assurez que la mèche soit toujours correctement imbibée de e-liquide ...
vaporem.fr › A propos les Cigarettes Électroniques... maintenez le réservoir à l'envers pendant 15 secondes, de sorte que la mèche entière soit complètement imbibée de l'e-liquide.
fr.vapingpost.com/pack-ego-deluxe-edition-2013/15 avr. 2013 - ... refroidir entre chaque bouffées (au moins une dizaine de secondes) et assurez que la mèche soit toujours correctement imbibée de e-liquide ...
vaporem.fr › A propos les Cigarettes Électroniques... maintenez le réservoir à l'envers pendant 15 secondes, de sorte que la mèche entière soit complètement imbibée de l'e-liquide.
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: pour imprégner la mèche; je ne suis pas fan du "e-liquide" la cigarette es tplus électrique qu'électronique mais le liquide est strictement un antigel aromatisé, rien à voir avec l'électronique
1 hr
|
|
Merci Didier. Je pensais que Propylène Glycol est dangéreux pour les reins ?
|
Something went wrong...