Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cierre fruncido
English translation:
drawstring
Added to glossary by
Eileen Brophy
Sep 6, 2016 23:07
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cierre fruncido
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising Pu Leather bags
This is the context, I can find the bag images but not the words in English : Bolso judas de pu con cierre fruncido, bolsillo exterior, trasero e interior.
Thank you for any help
Thank you for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | drawstring |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+8
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
drawstring
http://www.zara.com/uk/en/woman/bags/view-all/drawstring-buc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-06 23:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
The effect of drawing the string makes it pleat up.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-07 10:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
So, yes, Eileen, we don't actually need anything for the fruncido.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-09-06 23:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
The effect of drawing the string makes it pleat up.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-07 10:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
So, yes, Eileen, we don't actually need anything for the fruncido.
Note from asker:
| Thank you Noni, and the "fruncido" is just eliminated, right? |
| Thank you very much Noni <3 <3 |
| Fine, I agree Noni, thank you again. <3 |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Yes!
6 mins
|
|
I couldn't remember either, but Zara is a good source for fashion description vocab.
|
|
| agree |
JohnMcDove
18 mins
|
|
Thanks John.
|
|
| agree |
Robert Carter
2 hrs
|
|
Thanks Robert
|
|
| agree |
neilmac
: Fashion... not really my bag (groan...)
8 hrs
|
|
Ouch - ban this man!!! But I understand that you couldn't resist it. Thanks Neil.
|
|
| agree |
Graciela Vicente
8 hrs
|
|
Thanks Gracie.
|
|
| agree |
Clarkalo
13 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mary Gardner Hume
13 hrs
|
|
Thanks Mary
|
|
| agree |
Christian [email protected]
15 hrs
|
|
Thanks Christian - long time, no hear!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Noni for your help <3 <3"
Discussion