Aug 2, 2016 23:38
7 yrs ago
English term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
heaven-spun vestments
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Employers hope to see a glimpse of that. On the job, a techpack will reduce your vision to a practical system of numbers and technical terminology, but in your portfolio an evocative sketch can elevate your ideas to heaven-spun vestments that will be remembered.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | voir ci-dessous |
Jocelyne Cuenin
|
| 4 | voir explication |
Sandra Mouton
|
| 4 | une aura céleste |
Sophie Raimondo
|
| 4 -1 | des vêtements de cérémonie merveilleux |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
137
Selected
voir ci-dessous
Je transformerais la phrase pour inclure le mot 'céleste' pour reprendre l'idée d'habit céleste qu'on trouve sur le plan religieux, par exemple :
- des idées qui prennent leur envol pour évoquer la beauté céleste...
- qui s'envolent vers les sphères célestes (??)
Il se peut qu'au départ il s'agisse de l'archange Michel qui prend l'âme d'Abraham dans un fin tissu de lin divinement tissé
http://www.jewishencyclopedia.com/articles/364-abraham-testa...
http://books.google.de/books?id=ReWSlGV9eJkC&pg=PA167&lpg=PA...
- des idées qui prennent leur envol pour évoquer la beauté céleste...
- qui s'envolent vers les sphères célestes (??)
Il se peut qu'au départ il s'agisse de l'archange Michel qui prend l'âme d'Abraham dans un fin tissu de lin divinement tissé
http://www.jewishencyclopedia.com/articles/364-abraham-testa...
http://books.google.de/books?id=ReWSlGV9eJkC&pg=PA167&lpg=PA...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
des vêtements de cérémonie merveilleux
my take
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra Mouton
: Vestments ici est dans le sens général, pas celui de "vêtements ecclésiastiques".
5 hrs
|
8 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
voir explication
Le sens est "une image évocatrice met en valeur vos talents", tout ça avec une métaphore religieuse filée.
Possibilités :
élève vos idées au rang des élus pour les siècles des siècles
ou
élève vos idées au plus haut des cieux, où l'on chantera leurs louanges dans l'éternité
Possibilités :
élève vos idées au rang des élus pour les siècles des siècles
ou
élève vos idées au plus haut des cieux, où l'on chantera leurs louanges dans l'éternité
17 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
une aura céleste
une esquisse évocatrice peut nimber vos créations d'une aura céleste
Something went wrong...