Jul 11, 2016 09:44
7 yrs ago
3 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Dampfgarer vs. Dampfkocher
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Mi trovo una lista di elettrodomestici da cucina da tradurre e ho questi due termini che, secondo le mie ricerche per immagini, sembrano praticamente la stessa cosa, ma evidentemente non è così. Non riesco veramente a capire la differenza. Mi potete aiutare? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | vaporiera vs. pentola a vapore |
Chiara Scanavino
|
| 4 | vaporiera a gas vs. vaporiera elettrica |
martini
|
| 4 | Vaporiera / Pentola (per cottura) a vapore |
Anna Marchesi
|
Proposed translations
541 days
Chiara Scanavino
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translator for Car Parts
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vaporiera vs. pentola a vapore
Nella maggior parte dei casi i due termini sono utilizzati indifferentemente. Nel caso degli articoli pubblicati su Amazon, spesso e volentieri nei titoli si trovano sia Dampfgarer sia Dampfkocher come keywords.
Alcuni tuttavia utilizzano la parola "Dampfkocher" per le pentole con base a sandwich, tipo quelle di Kuhn Rikon.
Alcuni tuttavia utilizzano la parola "Dampfkocher" per le pentole con base a sandwich, tipo quelle di Kuhn Rikon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
1 hr
vaporiera a gas vs. vaporiera elettrica
Innanzitutto, è necessario fare una distinzione fra le vaporiere a gas e quelle elettriche.
http://www.vaporiera.eu/vaporiera-i-materiali-piu-adatti/
da wiki
Grundsätzlich ist zwischen Dampfgaren bei Umgebungsdruck (sog. „druckloses“ Dampfgaren oder Dämpfen) und dem Druck-Dampfgaren zu unterscheiden. Beim drucklosen Dampfgaren werden die zu garenden Lebensmittel dem Dampf siedenden Wassers bei Umgebungsdruck ausgesetzt. Die Gartemperatur beträgt dabei 100 °C. Beim Druck-Dampfgaren bilden siedendes Wasser und Gargut ein gegenüber der Umgebung abgeschlossenes System, das siedende Wasser führt zu einem Druckanstieg innerhalb des Systems. In der Regel ist der Druck auf 2 bar begrenzt, bei diesem Druck siedet das Wasser bei 120 °C. Die höhere Dampftemperatur ist die Ursache für die kürzeren Garzeiten von Druck-Dampfgaren im Vergleich zu Dampfgaren bei Umgebungsdruck.
http://www.vaporiera.eu/vaporiera-i-materiali-piu-adatti/
da wiki
Grundsätzlich ist zwischen Dampfgaren bei Umgebungsdruck (sog. „druckloses“ Dampfgaren oder Dämpfen) und dem Druck-Dampfgaren zu unterscheiden. Beim drucklosen Dampfgaren werden die zu garenden Lebensmittel dem Dampf siedenden Wassers bei Umgebungsdruck ausgesetzt. Die Gartemperatur beträgt dabei 100 °C. Beim Druck-Dampfgaren bilden siedendes Wasser und Gargut ein gegenüber der Umgebung abgeschlossenes System, das siedende Wasser führt zu einem Druckanstieg innerhalb des Systems. In der Regel ist der Druck auf 2 bar begrenzt, bei diesem Druck siedet das Wasser bei 120 °C. Die höhere Dampftemperatur ist die Ursache für die kürzeren Garzeiten von Druck-Dampfgaren im Vergleich zu Dampfgaren bei Umgebungsdruck.
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: per me non c'è alcuna differenza.
2 hrs
|
|
quella con i cestelli di bambù non può essere elettrica, no?
|
22 hrs
Anna Marchesi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
M.Sc. in Technical Translation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Vaporiera / Pentola (per cottura) a vapore
Cercando i due termini su Amazon Germania e confrontandoli con i risultati su Amazon Italia, nella maggior parte dei casi Dampfgarer indica la vaporiera (elettrodomestico) e Dampfkocher la pentola per la cottura a vapore.
Reference:
Something went wrong...