Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unhopped/hopped
Serbian translation:
ohmeljena/neohmeljena
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 22, 2016 15:30
8 yrs ago
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
unhopped/hopped
English to Serbian
Other
Food & Drink
brewery
Wort Syrup may be used in the production of beverages as a replacement for wort. The Wort Syrup has to be stabilized during its manufacture to guarantee a clear final product. The turbidity levels and the sediment of the final product should not exceed the product specifications. Depending on the application the Wort Syrup can be unhopped or hopped. The source is a brewery.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | ohmeljena/neohmeljena |
Biljana Stojanovic
|
| 4 | nehmeljena/hmeljena |
Elio Verbanac
|
Change log
May 22, 2016 15:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
50 mins
Biljana Stojanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translator, engineer, scientist
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, French to Serbian
Related KudoZ points
:
24
Selected
ohmeljena/neohmeljena
Jedna od faza u proizvodnji piva je dobijanje sladovine: Pripremanje sladovine obuhvata niz operacija: mlevenje slada; komljenje; kuvanje komine; ceđenje sladovine; ohmeljavanje sladovine; ceđenje ohmeljene sladovine; hlađenje ohmeljene sladovine; bistrenje sladovine. (http://www.tehnologijahrane.com/enciklopedija/tehnologija-pr...
Ukoliko se ne dodaje hmelj, sladovina je neohmeljena.
Ukoliko se ne dodaje hmelj, sladovina je neohmeljena.
Example sentence:
Ohmeljena sladovina: dodatkom hmelja u toku kuvanja dolazi do ekstrakcije rastvorljivih sastojaka i njihove termičke transformacije.
Ohmeljena sladovina osnova je za kvalitetan gotovi proizvod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
46 mins
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
nehmeljena/hmeljena
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Nažalost, to nije prevod na ciljni jezik.
16 hrs
|
|
Koliko vidim, ima i takvih primjera.
|
|
| agree |
Natasa Stankovic
: hmeljena - http://infosys3.elfak.ni.ac.rs/nastava/attach/KosticSasa1207...
18 hrs
|
Something went wrong...