Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Counter Low Observable
Arabic translation:
مضادة لتقنية التخفي
Added to glossary by
Oz Hamdoun (X)
May 14, 2016 01:05
8 yrs ago
English term
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Counter Low Observable
English to Arabic
Other
Military / Defense
Low Observable / Counter Low Observable Technologies and Critical Program Information in ITAR Authorizations
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مضادة لتقنية التخفي |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | مكافحة الرصد المنخفض |
Gibril Elsayed
|
Change log
May 19, 2016 20:17: Oz Hamdoun (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
مضادة لتقنية التخفي
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-05-14 01:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
ضد تقنية التخفي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-14 01:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
إحباط تقنية التخفي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-14 01:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
الكشف عن تقنية التخفي
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-05-14 01:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
ضد تقنية التخفي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-14 01:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
إحباط تقنية التخفي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-14 01:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
الكشف عن تقنية التخفي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
15 mins
Gibril Elsayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EnAr translator and proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مكافحة الرصد المنخفض
الصفتان اللتان تفصلهما الشرطة المائلة تصفان التقنيات وهما متناقضتين في المعنى، فترجمة الصفة الثنية يتوقف على ترجمة حضرتك للصفة الأولى وقد وصلت لهذا الرابط في البحث :
http://www.arabic-military.com/t113067-topic
وبالتالي العبارة كاملة: تقنيات الرصد المنخفض/مكافحة الرصد المنخفض
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-05-14 01:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
وفيما يخص الكتابة الصحيحة للعبارة الوصفية الثانية فجميع النتئج تظهرها على النحو التالي:
Counter- Low Observable
http://www.arabic-military.com/t113067-topic
وبالتالي العبارة كاملة: تقنيات الرصد المنخفض/مكافحة الرصد المنخفض
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-05-14 01:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
وفيما يخص الكتابة الصحيحة للعبارة الوصفية الثانية فجميع النتئج تظهرها على النحو التالي:
Counter- Low Observable
Something went wrong...