Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net of any liabilities
Portuguese translation:
totalmente isento de ônus / deduzidos quaisquer encargos
Added to glossary by
Rafael Barros
Apr 6, 2016 02:08
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
net of any liabilities
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Trata-se de uma apresentação de uma empresa de serviços financeiros.
Contexto:
"We maintain enough liquid assets, NET OF ANY LIABILITIES, to protect clients´ fully paid-for assets in the unlikely event of XXX’s failure and liquidation."
Desde já agradeço!
Contexto:
"We maintain enough liquid assets, NET OF ANY LIABILITIES, to protect clients´ fully paid-for assets in the unlikely event of XXX’s failure and liquidation."
Desde já agradeço!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | totalmente isento de ônus / deduzidos quaisquer encargos |
Mario Freitas
|
| 4 | líquidos de quaisquer responsabilidades |
Ana Carla Guimarães
|
| 4 | sem passivo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
12 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
Selected
totalmente isento de ônus / deduzidos quaisquer encargos
Neste, neste caso, "net" tem um significado um pouco diferente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos!"
4 mins
Ana Carla Guimarães
Australia
Australia
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Australia
Seven years of experience in Finance.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: English to Portuguese
líquidos de quaisquer responsabilidades
ativos líquidos de quaisquer responsabilidades ou já deduzidos de possíveis obrigações
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
sem passivo
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Discussion