Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
when overpacking is avoided
Spanish translation:
cuando se evita el empaquetamiento excesivo
Added to glossary by
Cris Legarda
Mar 6, 2016 12:52
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Life Sciences/Patents/Clinical trials
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
when overpacking is avoided
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hemostáticos
Es el prospecto de un hemostático absorbible de gelatina, y en los efectos adversos dice:
There have been reported no adverse reactions for this kind of product when used correctly according to these Instructions for Use and when Overpacking is avoided.
¿Cómo traduciríais overpacking aqui?
Gracias!!
There have been reported no adverse reactions for this kind of product when used correctly according to these Instructions for Use and when Overpacking is avoided.
¿Cómo traduciríais overpacking aqui?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cuando se evita el empaquetamiento excesivo |
celiacp
|
| 4 | cuando se evita un exceso de presión intra-abdominal |
Steven Jason Knapp
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
cuando se evita el empaquetamiento excesivo
Es la terminología utilizada en hospitales.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-06 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hemostáticos tópicos absorbibles - Monografias.com
www.monografias.com › Salud
Esponja de gelatina Celulosa oxidada regenerada Fibras naturales (vegetales) y ... Sangrado en capa, empaquetamiento, Cirugía general, Neurocirugía, ORL. ... VENTAJAS: Hemostasia rápida, absorción de grandes volúmenes de líquido, ...
[PDF]Cirugía de control de daños: una revisión
www.anmm.org.mx/GMM/2013/n1/GMM_149_2013_1_061-072.pdf
de JFC Aguilera - 2013 - Artículos relacionados
5 jul. 2012 - Durante la cirugía definitiva se retira el empaquetamiento y se .... reanimación excesiva con cristaloides, debido a la .... cos con el fin de lograr una adecuada hemostasia ... liofilizado69 y la matriz de gelatina FloSeal, los.
[PDF]Descargue la presentación Agentes Hemostáticos en ...
profesionales.ferring.com.mx/.../Agentes-hemostaticos-en-Urgencias1.pd...
Gelatina absorbible. Nitrato de plata ... Trastornos de la hemostasia. Hereditarios ... empaquetamiento ... Sangrado excesivo después de extracción dental. 3.
Cirugía de control de daños - SlideShare
es.slideshare.net/lespas08/ciruga-de-control-de-daos
31 ene. 2015 - Incapacidad para controlar el sangrado mediante hemostasia directa. ... Control del sangrado difuso: empaquetamiento intrabdominal ...
[PDF]instrumental sanitario - WordPress.com
https://caeilipa.files.wordpress.com/2014/05/instrumental-sa...
PINZA DE HEMOSTASIA. 535.701.0924 ... Quirúrgicas. Efectuar hemostasia en ..... excesiva y control de volumen de flujo. Traumatología y ...... recubierto de colágeno, albúmina o gelatina con ...... empaquetamiento para el sistema SOCON.
[PDF]Shock Hemorrágico en Obstetricia - Obstetricia Crítica
www.obstetriciacritica.com.ar/doc/Shock_Hemorragico.pdf
de E Malvino - Artículos relacionados
progresión, que se logró controlar luego de una prolija hemostasia ... empaquetamiento cervical con gasa o la colocación de una sonda Foley lograron contener la ..... gelatina de Warthon que normalmente forma el cordón, se insertan en ..... presión intra abdominal, excesiva tracción del cordón y con la maniobra de ...
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2016-03-06 17:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hemostáticos tópicos absorbibles - Monografias.com
www.monografias.com › Salud
Esponja de gelatina Celulosa oxidada regenerada Fibras naturales (vegetales) y ... Sangrado en capa, empaquetamiento, Cirugía general, Neurocirugía, ORL. ... VENTAJAS: Hemostasia rápida, absorción de grandes volúmenes de líquido, ...
[PDF]Cirugía de control de daños: una revisión
www.anmm.org.mx/GMM/2013/n1/GMM_149_2013_1_061-072.pdf
de JFC Aguilera - 2013 - Artículos relacionados
5 jul. 2012 - Durante la cirugía definitiva se retira el empaquetamiento y se .... reanimación excesiva con cristaloides, debido a la .... cos con el fin de lograr una adecuada hemostasia ... liofilizado69 y la matriz de gelatina FloSeal, los.
[PDF]Descargue la presentación Agentes Hemostáticos en ...
profesionales.ferring.com.mx/.../Agentes-hemostaticos-en-Urgencias1.pd...
Gelatina absorbible. Nitrato de plata ... Trastornos de la hemostasia. Hereditarios ... empaquetamiento ... Sangrado excesivo después de extracción dental. 3.
Cirugía de control de daños - SlideShare
es.slideshare.net/lespas08/ciruga-de-control-de-daos
31 ene. 2015 - Incapacidad para controlar el sangrado mediante hemostasia directa. ... Control del sangrado difuso: empaquetamiento intrabdominal ...
[PDF]instrumental sanitario - WordPress.com
https://caeilipa.files.wordpress.com/2014/05/instrumental-sa...
PINZA DE HEMOSTASIA. 535.701.0924 ... Quirúrgicas. Efectuar hemostasia en ..... excesiva y control de volumen de flujo. Traumatología y ...... recubierto de colágeno, albúmina o gelatina con ...... empaquetamiento para el sistema SOCON.
[PDF]Shock Hemorrágico en Obstetricia - Obstetricia Crítica
www.obstetriciacritica.com.ar/doc/Shock_Hemorragico.pdf
de E Malvino - Artículos relacionados
progresión, que se logró controlar luego de una prolija hemostasia ... empaquetamiento cervical con gasa o la colocación de una sonda Foley lograron contener la ..... gelatina de Warthon que normalmente forma el cordón, se insertan en ..... presión intra abdominal, excesiva tracción del cordón y con la maniobra de ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Steven Jason Knapp
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Knowledgeable. Certified. Professional.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuando se evita un exceso de presión intra-abdominal
Una posible solución. La última oración del extracto citado abajo explica el significado del término "overpacking" en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-06 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pues sí, estrictamente hablando según la referencia que cité, el exceso de presión se consigue mediante el empacamiento o empaquetado. No obstante creo que el término aquí se refiere al resultado y no tanto al medio usado para lograrlo. Yo estoy de acuerdo con El uso de las palabras "empacamiento" o "empaquetado" pero "empaquetamiento" no sale en DLE
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-06 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludo la buena indagación de Celia. Ya que ambas viven en España, y ella dice que es la expresión que suele usarse en los hospitales, cedo a mi colega.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-06 17:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Pues sí, estrictamente hablando según la referencia que cité, el exceso de presión se consigue mediante el empacamiento o empaquetado. No obstante creo que el término aquí se refiere al resultado y no tanto al medio usado para lograrlo. Yo estoy de acuerdo con El uso de las palabras "empacamiento" o "empaquetado" pero "empaquetamiento" no sale en DLE
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-03-06 17:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludo la buena indagación de Celia. Ya que ambas viven en España, y ella dice que es la expresión que suele usarse en los hospitales, cedo a mi colega.
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias Jason!! Exceso de presión si me cuadra bien, lo de intra-abdominal no lo voy a poner porque en principio de puede aplicar en diversas partes del organismo. Graciaaaasss!!! |
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: la propuesta no alude al empaquetamiento, que es el término importante en este caso. La presión intraabdominal depende de muchos factores. Saludos!
4 hrs
|
Discussion