This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 1, 2016 20:55
8 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ayuda de muestreo
Spanish to English
Other
Mathematics & Statistics
Statistical information
Contexto:
Muestra para población de estudiantes, maestros y padres de familia
La base para el muestreo es el Muestreo por Conglomerados , siendo una muestra probabilística en la cual cada unidad de muestreo es una colección (o conglomerado) de elementos de la población de interés.
La propuesta de muestreo es Muestreo por Conglomerado Bietápico (MCB).
Primera etapa; se define 15 conglomerados que corresponden a cada área de cobertura del proyecto (4 provincias), que constituyen las unidades de primera etapa (UPE)* .
Pie de página:
*: Ayuda de muestreo
No estoy muy segura si sampling aid aplica en este contexto.
Muestra para población de estudiantes, maestros y padres de familia
La base para el muestreo es el Muestreo por Conglomerados , siendo una muestra probabilística en la cual cada unidad de muestreo es una colección (o conglomerado) de elementos de la población de interés.
La propuesta de muestreo es Muestreo por Conglomerado Bietápico (MCB).
Primera etapa; se define 15 conglomerados que corresponden a cada área de cobertura del proyecto (4 provincias), que constituyen las unidades de primera etapa (UPE)* .
Pie de página:
*: Ayuda de muestreo
No estoy muy segura si sampling aid aplica en este contexto.
Proposed translations
(English)
| 4 | aid for sampling/sampling aid |
Francois Boye
|
| 3 | sample legend |
Kara Watkins
|
| 2 | "helper" segments |
DLyons
|
Change log
Mar 1, 2016 23:24: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
1 hr
"helper" segments
It's fairly common to do sample augmentation by adding data in what are called "helper" segments. But I'm largely guessing that's what's intended here. Best refer this one back to the client!
22 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
aid for sampling/sampling aid
Peer comment(s):
| neutral |
DLyons
: The correct Google search for "sampling aid" get a mere 164 hits - all of them pretty much irrelevant. What might such an aid consist of?
55 mins
|
2 days 7 hrs
Kara Watkins
United States
United States
Native in English
United States
Bridging the Communication Gap
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
sample legend
I agree that referring back to the client might be the best route but it sounds like it is referring to a visual key or aid for the sample which leads me to think that "sample legend" or "sample key" would be useful. There is an example on page 3 of the web reference.
Discussion