Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
НК 2А
English translation:
Stage 2A circulatory insufficiency
Russian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
НК 2А
Proposed translations
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Stage 2A circulatory insufficiency
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Class 2A heart failure
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-11 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, это уже много раз обсуждалось.
НК — недостаточность кровообращения.
Основная проблема в том, что это классификация Образцова-Стражеско, которая на западе не используется.
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
сердечная недостаточность, стадия 2А
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-02-11 15:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Heart Failure, Stage 2A
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-02-11 15:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-02-11 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
НК = недостаточность кровообращения = и есть сердечная недостаточность, это классификация сердечной недостаточности по Василенко–Стражеско
https://books.google.com.ua/books?id=DIeKBAAAQBAJ&pg=PA425&l...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-02-11 15:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае это не проблема: Вы можете уточнить для заказчика, что это "стадия 2А сердечной недостаточности" по Василенко (Образцова-Стражеско, Василенко-Стражеско, по разным комбинациям авторов называют) в виде примечания
United States
Simultaneous/Conference/Consecutive int
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
NYHA II (Class II) mitral valve calcification
The New York Heart Association (NYHA) Functional Classification.
II -Mild symptoms (mild shortness of breath and/or angina) and slight limitation during ordinary activity.
тут еще, но только на украинском
II Mild symptoms (mild shortness of breath and/or angina) and slight limitation during ordinary activity.
Something went wrong...