Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deudores por ventas comunes
English translation:
trade receivables (debts owed to the firm by customers arising from sale of goods/services in the ordinary course of busines)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 7, 2016 15:29
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
deudores por ventas comunes
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Nuevamente en el rubro "Créditos por Ventas", dentro del ACTIVO de un balance
Gracias nuevamente
Claudia
Gracias nuevamente
Claudia
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 7, 2016 15:39: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 11, 2016 11:26: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
debts owed to the firm by customers arising from sale of goods or services in the ordinary course
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica. Gracias a todos! Encontré Debtors/Receivable con tu explicación, que puse al pie. Cariños. Claludia"
+1
2 hrs
trade receivables
Trade receivables are amounts billed by a business to its customers when it delivers goods or services to them in the ordinary course of business.
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-ar...
http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-ar...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Cadena
: Trade receivables is a classical accounting term on the left hand side of the balance sheet under current assets.
6 hrs
|
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
debts/debtors for regular/customary sales
My proposal.
1 day 6 hrs
mutual trade (transfer pricing) creditors
More context needed to nail any possible transfer pricing scenario between companies.
Example sentence:
r. A creditor should keep track of all mutual debts between it and its business partners or customers .
Something went wrong...