Jan 29, 2016 14:58
8 yrs ago
German term
personal noch nicht durchdrungenes Leiden
German to Russian
Social Sciences
Psychology
книга о коучинге
Die Person wurde sichtbar, wenn sie entschieden hatte und sich akthaft handelnd zum Ausdruck brachte. Aus diesem Wechselschritt zwischen Theorie, Phänomenolo- gie/Empirie und Introspektion entstand das Ergebnis, in welchem diese drei Elemente des Eindrucks, der Stellungnahme und des Ausdrucks als zentrale Eckpfeiler des Person-Seins herausgehoben wurden. Damit wurde das Person-Konzept direkt psychotherapeutisch fruchtbar und es war möglich geworden, in Bereichen des Sich-selber-nicht-Verstehens sowie des personal noch nicht durchdrungenen Leidens, in welchem die Psychodynamik regierte, eine personale Restrukturierung durchzuführen und der Person zu ihrer Wirkmächtigkeit zu verhelfen (vgl. auch Kolbe 2000).
Diese Vorgangsweise blieb nicht ohne Rückwirkung auf das theoretische Verständnis der Person. Es tauchte z. B. die Frage an die Fränkische Logotherapie auf, ob nicht zur Person auch Gefühle gehörten und welchen Bezug sie zum Gewissen hätten. Es stellte sich die Frage, in welchem Verhältnis Impulse und Reaktionen zur geistigen Person stehen. Dürfen solche Regungen in einem ganzheitlichen Daseins-Verständnis und Selbstverständnis fehlen? Haben sie nicht im biografischen Gewor- den-Sein eine zentrale Bedeutung und an der Überformung der Persönlichkeit mitgewirkt?
Diese Vorgangsweise blieb nicht ohne Rückwirkung auf das theoretische Verständnis der Person. Es tauchte z. B. die Frage an die Fränkische Logotherapie auf, ob nicht zur Person auch Gefühle gehörten und welchen Bezug sie zum Gewissen hätten. Es stellte sich die Frage, in welchem Verhältnis Impulse und Reaktionen zur geistigen Person stehen. Dürfen solche Regungen in einem ganzheitlichen Daseins-Verständnis und Selbstverständnis fehlen? Haben sie nicht im biografischen Gewor- den-Sein eine zentrale Bedeutung und an der Überformung der Persönlichkeit mitgewirkt?
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | еще не прочувствованное / не испытанное (лично) страдание | Alexander Ryshow |
3 | лично неперенесенное (непережитое) страдание | Karyna Staliarova |
3 | еще неосознанное страдание | erika rubinstein |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
еще не прочувствованное / не испытанное (лично) страдание
но здесь "лично" я бы не писал, прочувствовать / испытать ведь только лично можно
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
лично неперенесенное (непережитое) страдание
лично неперенесенное (непережитое) страдание
1 hr
еще неосознанное страдание
оно пережито, но еще не проникло внутрь до конца
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-01-29 16:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
не осознанное
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-01-29 16:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
не осознанное
Something went wrong...