Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rusted through
Portuguese translation:
totalmente enferrujado, cheio de ferrugem
English term
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
rusted through
* There is no need to look up the correct answer before answering. "
Body scratches and dents
Body rust
Part scratches and dents
Part rust
Body rusted through
| 4 +7 | totalmente enferrujado, cheio de ferrugem |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | com corrosão / ferrugem perfurante |
Ana Vozone
|
| 4 | Enferrujado |
MariaSarramalho
|
| 4 | podre |
Hauke Christian
|
Feb 2, 2016 07:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
totalmente enferrujado, cheio de ferrugem
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Em PT(BR) funcionam bem também.
3 mins
|
|
Obrigada, Rafael!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
4 mins
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
Nick Taylor
25 mins
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Sim. Ex.: The floor of the car had rusted away/through (= been destroyed by rust) (http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/rust)
2 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Mauro Lando
: de todas esta é a solução que melhor exprime o que o autor quis dizer
4 hrs
|
|
Obrigada, Mauro!
|
|
| agree |
andrescardoso
: Ou 'lataria totalmente enferrujada'.
10 hrs
|
|
Obrigada, Andres!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 54 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
com corrosão / ferrugem perfurante
Jul 15, 2013 - ... anos contra corrosão perfurante somente é alcançada empregando-se aços revestidos e esquemas ...
Para superfícies antigas de aço com extensa corrosão perfurante – grau D, ISO 8501-. 1:2007, uma limpeza geral ... ½) pode ser uma solução (é aceitável um grau de flor de ferrugem não superior a L.
Apr 24, 2014 - Contaminação por sais solúveis. Corrosão/cascão. Corrosão perfurante. Temperatura. Condensação.
| agree |
expressisverbis
: Concordo. http://dictionary.reference.com/browse/rust: rust through, to develop holes, breaks, or the like, because of rust.
1 day 40 mins
|
|
Obrigada, expressisverbis!
|
United Kingdom
Low Rate freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Enferrujado
Germany
Quality and experience: Always on time.
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 3 more.
podre
meu carro tem pequenos podres nos lugares classicos
Tenho uma Elba 92 e o chassis da mesma está podre totalmente.
http://https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=chassi+podre
Discussion
http://www.icz.org.br/noticias-detalhes.php?cod=4252
http://www.ordemengenheiros.pt/fotos/dossier_artigo/20140424...