Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
specialty tier
Russian translation:
особая категория / специализированные препараты
Added to glossary by
Evgeni Kushch
Jan 4, 2016 22:05
8 yrs ago
1 viewer *
English term
specialty tier
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Market Research
For a commercial plan, Product X would be placed on a specialty tier (with co-insurance where patient pays a percentage of the cost) and would require step-edit with prior authorization documenting diagnosis
Это что-то вроде "категория возмещения расходов на препараты особого перечня/особая категория"?
Спасибо!
Это что-то вроде "категория возмещения расходов на препараты особого перечня/особая категория"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | особая категория / специализированные препараты | Natalie |
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
особая категория / специализированные препараты
Деление препаратов на категории (tiers) в системе мед. страхования в США основано на уровнях доплат, вносимых пациентами за лекарства. К категории "Specialty tier" относятся новейшие дорогостоящие препараты для лечения тяжелых заболеваний, а пациенты оплачивают 33% их стоимости.
Описание категорий есть, например, здесь:
http://www.bcbsm.com/medicare/help/understanding-plans/pharm...
Перевод "specialty tier" как "особая категория" вполне адекватен, хотя при необходимости можно написать и "специализированные препараты".
Описание категорий есть, например, здесь:
http://www.bcbsm.com/medicare/help/understanding-plans/pharm...
Перевод "specialty tier" как "особая категория" вполне адекватен, хотя при необходимости можно написать и "специализированные препараты".
Peer comment(s):
agree |
Vest
: за особую категорию - смысл раскрывает лучше
9 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: особая категория
16 hrs
|
Спасибо! А я - за специализированные препараты
|
|
agree |
Tatiana Lammers
19 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Dilshod Madolimov
1 day 13 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
См. http://www.hemophiliafed.org/advocacy/specialty-tiers/