Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
method and route of administration
German translation:
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-14 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 11, 2015 17:25
8 yrs ago
13 viewers *
English term
United States
Legal, marketing and finance
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 3 more.
method and route of administration
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medicinal Products and Application Instructions
using this as reference: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/regulation...
I could only find that "method of administration" and "route of administration" are both translated the same in German as "Art der Anwendung" or "Hinweise zur Anwendung" so.... = Art der Anwendung und Anwendungshinweis(e)?
I could only find that "method of administration" and "route of administration" are both translated the same in German as "Art der Anwendung" or "Hinweise zur Anwendung" so.... = Art der Anwendung und Anwendungshinweis(e)?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG |
Dr. Matthias Schauen
|
| 5 | Verabreichungsart |
Harald Koop
|
Proposed translations
+4
15 mins
Dr. Matthias Schauen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
244
Selected
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
QRD
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schlottky
4 mins
|
| agree |
Katja Schoone
: GROSSSCHREIBUNG AKTIVIERT ODER SCHLECHT GELAUNT ;-)/Hihi
8 mins
|
|
So steht's nun mal im Template, da bin ich streng. :-)
|
|
| agree |
Albrecht Degering
15 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
Verabreichungsart
Gemeint ist offensichtlich die Verabreichungsart, z. B. oral, intravenöse oder subkutane Injektion etc. "method" und "route" entsprechen sich.
Ich übersetze seit 10 Jahren regelmäßig Marktforschungsumfragen unter Ärzten.
Diese Übersetzung wurde von den Kunden in all den Jahren nie in Frage gestellt oder korrigiert.
Ich übersetze seit 10 Jahren regelmäßig Marktforschungsumfragen unter Ärzten.
Diese Übersetzung wurde von den Kunden in all den Jahren nie in Frage gestellt oder korrigiert.
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Schlottky
: Im EMA-Kontext (SmPC und PIL) ist das aber schlicht nicht korrekt.
3 hrs
|
Discussion
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION = HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Art der Anwendung - route of administration/method of administration nothing for Method and Route of Administration