Oct 21, 2015 12:49
8 yrs ago
English term
foundation weight
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Ciao a tutti,
qualcuno potrebbe farmi capire esattamente cosa si intende con "foundation weight" in questa frase?
Si parla dell'installazione di un totem presso un'officina di auto.
"XXX is responsible and accountable consequences of possible problems with this totem, which can be traced to the foundation placed by him near his garage".
"Possible causes include: insufficient foundation weight, improper construction of foundation, incorrect seal construction, insufficiently cured foundation"
Grazie mille!
qualcuno potrebbe farmi capire esattamente cosa si intende con "foundation weight" in questa frase?
Si parla dell'installazione di un totem presso un'officina di auto.
"XXX is responsible and accountable consequences of possible problems with this totem, which can be traced to the foundation placed by him near his garage".
"Possible causes include: insufficient foundation weight, improper construction of foundation, incorrect seal construction, insufficiently cured foundation"
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | peso della fondazione |
Francesco Badolato
|
| 4 | peso della base / del basamento / piedistallo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
6 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
670
Selected
peso della fondazione
peso della fondazione
http://www.truevil.net/come-costruire-una-fondazione-portico...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-10-21 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
foundation weight
peso della fondazione
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/foundation...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-10-21 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
In edilizia e architettura le fondazioni sono quella parte della struttura dell'edificio che svolge il compito di trasmettere i carichi dalle strutture in elevazione al terreno.
https://it.wikipedia.org/wiki/Fondazione_(edilizia)
http://www.truevil.net/come-costruire-una-fondazione-portico...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-10-21 12:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
foundation weight
peso della fondazione
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/foundation...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-10-21 12:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
In edilizia e architettura le fondazioni sono quella parte della struttura dell'edificio che svolge il compito di trasmettere i carichi dalle strutture in elevazione al terreno.
https://it.wikipedia.org/wiki/Fondazione_(edilizia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
peso della base / del basamento / piedistallo
.
Something went wrong...