Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wellenstopfbuchse
Russian translation:
сальниковое уплотнение вала
Added to glossary by
Oleksiy Lolenko
Oct 6, 2015 13:23
8 yrs ago
German term
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Wellenstopfbuchse
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Контекст такой:
"Sperrflüssigkeit in Wellenstopfbuchsen von Turboverdichtern mit Antrieb von Dampfturbinen"
"Sperrflüssigkeit in Wellenstopfbuchsen von Turboverdichtern mit Antrieb von Dampfturbinen"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | сальниковое уплотнение вала |
Oleksiy Lolenko
|
| 4 +1 | уплотнение вала |
Boris Kimel
|
| 4 | сальник вала |
Auto
|
Change log
Oct 24, 2015 04:18: Oleksiy Lolenko Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Oleksiy Lolenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
сальниковое уплотнение вала
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
уплотнение вала
в зависимости от конкретной конструкции
45 mins
сальник вала
Wellenstopfbuchse - сальник вала (Technik-Wörterbuch "Kraft- und Arbeitsmaschinen Fördertechnik" VEB Verlag Technik Berlin)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="сальник вала"
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн47 мин (2015-10-08 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Про "Sperrflüssigkeit" и сальник:
www.ngpedia.ru/id96135p1.html
В фонарное кольцо сальника подают запирающую жидкость для охлаждения и смазки набивки и вала, а также для создания гидравлического затвора, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2015-10-08 14:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Про "сальник":
Stopfbuchse - сальник (Technik-Wörterbuch "Kraft- und Arbeitsmaschinen Fördertechnik" VEB Verlag Technik Berlin)
В этом же словаре:
doppelt entlastete Stopfbuchse - сальник с двойной разгрузкой
druckseitige Stopfbuchse - напорный сальник, сальник наорной стороны
entlastete Stopfbuchse - разгруженный сальник
saugseitige Stopfbuchse - сальник всаса (всасывания)
Stopfbuchse mit Federringpackung - сальник с упругими кольцами
Stopfbuchse mit Gleitringen - сальник с кольцами трения
сальник вала - Wellenstopfbuchse (Technik-Wörterbuch "Kolbenmaschinen Turbomaschinen" Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin)
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2015-10-08 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Апелляционное определение Саратовского областного ...
base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=SOJ;n=1039559
Выявлено подклинивание рабочего колеса турбокомпрессора, подтекание масла через сальник вала турбокомпрессора. Выявлено закупоривание ...
Турбина? Буду благодарен любым подсказкам.
www.premacy.club/forum/index.php?topic=7777.0
4 марта 2012 г. - Да. Турбина. Масло во впуске, тем более перед интеркулером - разбит подшипник вала или поврежден сальник вала турбокомпрессора ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2015-10-08 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод всей фразы:
Sperrflüssigkeit in Wellenstopfbuchsen von Turboverdichtern mit Antrieb von Dampfturbinen
Запирающая жидкость в сальниках вала турбокомпрессоров с приводом от паровых турбин
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2015-10-08 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты перевода для "Sperrflüssigkeit":
затворная жидкость
запирающая жидкость
уплотняющая жидкость
запорная жидкость
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="сальник вала"
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн47 мин (2015-10-08 14:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Про "Sperrflüssigkeit" и сальник:
www.ngpedia.ru/id96135p1.html
В фонарное кольцо сальника подают запирающую жидкость для охлаждения и смазки набивки и вала, а также для создания гидравлического затвора, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2015-10-08 14:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
Про "сальник":
Stopfbuchse - сальник (Technik-Wörterbuch "Kraft- und Arbeitsmaschinen Fördertechnik" VEB Verlag Technik Berlin)
В этом же словаре:
doppelt entlastete Stopfbuchse - сальник с двойной разгрузкой
druckseitige Stopfbuchse - напорный сальник, сальник наорной стороны
entlastete Stopfbuchse - разгруженный сальник
saugseitige Stopfbuchse - сальник всаса (всасывания)
Stopfbuchse mit Federringpackung - сальник с упругими кольцами
Stopfbuchse mit Gleitringen - сальник с кольцами трения
сальник вала - Wellenstopfbuchse (Technik-Wörterbuch "Kolbenmaschinen Turbomaschinen" Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin)
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2015-10-08 14:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Апелляционное определение Саратовского областного ...
base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=SOJ;n=1039559
Выявлено подклинивание рабочего колеса турбокомпрессора, подтекание масла через сальник вала турбокомпрессора. Выявлено закупоривание ...
Турбина? Буду благодарен любым подсказкам.
www.premacy.club/forum/index.php?topic=7777.0
4 марта 2012 г. - Да. Турбина. Масло во впуске, тем более перед интеркулером - разбит подшипник вала или поврежден сальник вала турбокомпрессора ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2015-10-08 14:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод всей фразы:
Sperrflüssigkeit in Wellenstopfbuchsen von Turboverdichtern mit Antrieb von Dampfturbinen
Запирающая жидкость в сальниках вала турбокомпрессоров с приводом от паровых турбин
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн1 час (2015-10-08 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Варианты перевода для "Sperrflüssigkeit":
затворная жидкость
запирающая жидкость
уплотняющая жидкость
запорная жидкость
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Ваше "сальник" - синоним появившемуся за 22 мин. до Вашего ответа "сальниковому уплотнению".//Из всего этого я поняла, что Вы вряд ли знаете значение "сальник". (См. "зап. жид."+"сальниковое уплотнение"). Сальник это уплотнение.
17 hrs
|
|
сальниковое уплотнение - Packungsstopfbuche ((Technik-Wörterbuch "Kraft- und Arbeitsmaschinen Fördertechnik" VEB Verlag Technik Berlin); (Technik-Wörterbuch "Kolbenmaschinen Turbomaschinen" Russisch-Deutsch VEB Verlag Technik Berlin)
|
Discussion
http://par-turbina.ucoz.net/index/uplotnenija_turbiny/0-17