Sep 20, 2015 19:07
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
negocio causal
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
negocio causal
property registration document
Proposed translations
(English)
| 4 | originating transaction |
Billh
|
| 3 | underlying registrable dealing in land |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | causal business activity |
Cesar Serrano
|
Proposed translations
41 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
causal business activity
Business which is the object of the registration...
19 hrs
originating transaction
the transaction originating the registration
2 hrs
underlying registrable dealing in land
vs. negocio abstracto - the separate contractual agreement if cognate (?) in DE with Schuldverhätnis: the discrete (free-standing) contractual agreement as 'abstracted' or distingusihed from the subsequent dingliche Übertragung: the effective hand-over of the property with effect operating in rem.
As mentioned, more context needed.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-21 18:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
NB causal may be a false friend with 'causal' in EN and may mean consideration-based. In FR, la cause also means consideration or quid pro quo cf. in ES: 'causativo' = causally linked.
As mentioned, more context needed.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-21 18:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
NB causal may be a false friend with 'causal' in EN and may mean consideration-based. In FR, la cause also means consideration or quid pro quo cf. in ES: 'causativo' = causally linked.
Discussion