Sep 20, 2015 09:03
8 yrs ago
English term
Daily Living Bungalow
English to Polish
Medical
Medical (general)
Jeden z dwóch "bungalowów" w centrum rehabilitacji.
Daily Living Bumgalow
This area is used for the assessment of personal independence. Its aim is to simulate the home environment.
Patients may also stay in the Daily Living Bungalow, which is not open to day patients until 9.30am.
Ten drugi jest używany jako hostel.
Daily Living Bumgalow
This area is used for the assessment of personal independence. Its aim is to simulate the home environment.
Patients may also stay in the Daily Living Bungalow, which is not open to day patients until 9.30am.
Ten drugi jest używany jako hostel.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | Dzienny ośrodek adaptacyjny / ośrodek dziennego pobytu |
Joanna Carroll
|
| 4 +2 | domek z pokojem dziennym/salonem dla pacjentów dochodzących |
Dimitar Dimitrov
|
Proposed translations
+2
32 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
231
Selected
Dzienny ośrodek adaptacyjny / ośrodek dziennego pobytu
Jak widać z linków w Polsce funkcjonują rożne nazwy w zależności od danych usług jakie oferuja. Są rownież ośrodki życia niezależnego.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-20 10:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Centrum? Świetlica? Oddział? Kwatera? Może któreś z tych bardziej Ci się nada...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-20 10:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Centrum? Świetlica? Oddział? Kwatera? Może któreś z tych bardziej Ci się nada...
Reference:
Note from asker:
| Czy słowo "ośrodek" nie będzie sugerować, że jest to główny budynek, a nie wiem, czy tak jest, myślałam, że to raczej coś dodatkowego? |
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: dom pobytu dziennego/dziennego pobytu - takie są w PL
1 hr
|
|
ano są. Assessment w kontekście sugeruje, że w tym miejscu dokonuje się oceny zdolności danej osoby do życia niezależnego poza centrum rehabilitacji, pewnie po zakonczeniu terapii... dlatego podałam różne opcje, niech askerka wybiera :)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: we, "ośrodek crusaders", are happy to assist! :)
5 hrs
|
|
as always, to the rescue ;)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
25 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
domek z pokojem dziennym/salonem dla pacjentów dochodzących
IMO, moim zdaniem.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Możliwa interpretacja, może nawet osobny domek parterowy.
2 hrs
|
|
Interpretacje mile widziane! :-) Dzięki, Frank!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: może tak - domek pobytu dziennego i z tym dochodzeniem pacjentów ... ten tego :); ogólnie - podoba mi się koncepcja, która nie nazywa przeznaczenia wnętrza pomieszczenia, ale zgodnie z pytaniem - nazywa pomieszczenie
5 hrs
|
|
Dzięki George!
|
Discussion
nie bójmy się zatem "ośrodka" i śmiało podążajmy tą drogą :)
Dom Pobytu Dziennego
Sala fizykoterapii
Warsztat zajęć lekkich
Warsztat przygotowania do pracy (tylko propozycje)
?
O to nam chodzi -> Wessex Rehabilitation Centre
http://www.icid.salisbury.nhs.uk/ClinicalManagement/Rehabili...
Light Workshop