Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accedió mediante la titulación de
English translation:
gained admission/was admitted in consideration of
Added to glossary by
Marcelo González
Sep 18, 2015 08:30
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
accedió mediante la titulación de
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Personal Academic Transcript
Mr. XXX, born in, holder of ID/Passport number, accedió a la universidad mediante la titulación de Bachelor of Science Degree in Electronics and Computer Engineering obtained by the foreign university on 2 September 2005 y ha cursado las siguientes asignaturas en el programa de doctorado:
Mr. XXX, born in, holder of ID/Passport number, accedió a la universidad mediante la titulación de Bachelor of Science Degree in Electronics and Computer Engineering obtained by the foreign university on 2 September 2005 y ha cursado las siguientes asignaturas en el programa de doctorado:
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gained admission/was admitted in consideration of |
Marcelo González
|
| 4 | was admitted to the university due to his Bachelor of Science..... |
Eileen Brophy
|
Change log
Oct 10, 2015 20:25: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
gained admission/was admitted in consideration of
...his Bachelor of Science degree
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
was admitted to the university due to his Bachelor of Science.....
Mr. XXX, born in, holder of ID/Passport number, accedió a la universidad mediante la titulación de Bachelor of Science Degree in Electronics and Computer Engineering obtained by the foreign university on 2 September 2005 y ha cursado las siguientes asignaturas en el
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-09-18 08:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
or "entered the university" but "was admitted" is more usual
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-09-18 08:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
or "entered the university" but "was admitted" is more usual
Something went wrong...