Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RM (executive position)
Portuguese translation:
Gerente de Relacionamento
English term
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
RM (executive position)
| 3 +1 | Gerente de Relacionamento |
Matheus Chaud
|
| 4 | analista/gerente/gestor de risco |
Francisco César Manhães Monteiro
|
| 4 | Gestor de recursos |
Maria Meneses
|
| 3 | GERENTE REGIONAL |
patricia maltez
|
Jan 11, 2018 22:56: Matheus Chaud changed "Field (write-in)" from "HR" to "(none)"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Gerente de Relacionamento
Gerente de Relacionamento
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-09-12 23:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://hyderabad.quikr.com/Relationship-Manager-RM-Corporate...
"Relationship Manager - (RM) Corporate Sales (leading Bank) - Hyderabad"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-09-12 23:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gartner.com/it-glossary/rm-relationship-manager
"RM (relationship manager) - A staff member who acts as an organizational liaison..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-09-12 23:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://jobs.nzz.ch/vacancy/51467/credit-suisse-ag-private-ba...
"Private Banking Relationship Manager (RM) –Market Group Greece"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-09-12 23:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Mas realmente pode ser várias outras coisas: Resource Manager, Regional Manager, Requirements Manager, Residence Manager... tem que ver pelo seu contexto mesmo...
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
analista/gerente/gestor de risco
Cargo de Analista de Risco
http://www.catho.com.br/profissoes/analista-de-risco/
Faz análises de maior complexidade referente a levantamentos de dados, preparação de análises econômico financeiras de clientes para definição de limites para crédito em operações. Elabora relatórios do setor, análise de crédito e consulta a restrições.
Certified Risk Manager (CRM) is a professional designation in finance. This certification is for those working in risk management and related fields, such as financial, insurance, loss control, legal, accounting, and claims specialists. The CRM Program is conducted by National Alliance for Insurance Education and Research.
https://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Risk_Manager
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Gestor de recursos
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion