Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2015 19:50
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
H/Hour
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
beer consumption and measurement / Colombia
This is a term that appears in a list of prices of beer that appear in a Strategic Business Plan of a Colombian brewery. It seems clear that it refers to a liquid measure of the beer ("cl" for "centiliters" is used in the same list. I don't think that it has anything to do with the English word "hour."
ARTESENAL Vaso 33 H/Hour
ARTESENAL Vaso 33 H/Hour
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | Happy Hour |
Adoración Bodoque Martínez
|
Proposed translations
+4
14 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Happy Hour
Puede que me equivoque, pero tras hacer una búsqueda en Google (www.google.es) de "Hour" y "ARTESANAL", he encontrado varias referencias a cerveza y "happy hour", en textos en español pero con "happy hour" en inglés.
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
| ¡Yo debería haberlo pensado! Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kind of obvious in retrospect. Thanks so much!"
Something went wrong...