Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Powdery effect.
Spanish translation:
efecto sutil/etéreo
Added to glossary by
Juan Angel Garzon
Jul 30, 2015 10:57
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Powdery effect.
English to Spanish
Marketing
Cosmetics, Beauty
I must admit I know little about makeup. Can anybody tell me what effect is this: "This base makup creates a moist and powdery effect."?
No es maquillaje en polvo, sino que el efecto resulta o es...
Gracias mil one again.
No es maquillaje en polvo, sino que el efecto resulta o es...
Gracias mil one again.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | efecto sutil/etéreo |
Victoria Frazier
|
| 4 +1 | efecto empolvado |
Ana María Valdenebro
|
| 4 | efecto sedoso |
Natalia Pedrosa
|
| 3 | efecto hidratado (como el rocío) |
JohnMcDove
|
Proposed translations
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
efecto sutil/etéreo
El propósito de un buen maquillaje es que se vea natural. Con todo respeto, pero a la mayoría de las mujeres no nos gusta vernos "empolvadas". Powdery tiene otros significados como fine, delicate, sheer.
Beauty Cube -productos
www.beauty-cube.com/bc/Cosmetics/BeautyIsHappening5.html
Un delicado maquillaje compacto con una textura cremosa y sedosa. .... De tacto muy suave, FADE INTO YOU es un fino polvo con un acabado en un tono ...... de maquillaje: sutil o dramático, uniforme o smoky (ahumado intenso o etéreo) ...
Miracle Air de Teint, el maquillaje etéreo de Lancôme | Un ...
www.un10enbelleza.com/.../miracle-air-de-teint-el-ma...
Translate this page
Miracle Air de Teint, el maquillaje etéreo de Lancôme. 28 febrero 2014. En este post voy a hablaros del maquillaje más ligero que he probado nunca.
belleza tendencia de maquillaje cara eterea verano 2014 ...
www.vogue.mx/...maquillaje...eterea.../11532...
Translate this pageVOGUE
belleza tendencia de maquillaje cara eterea verano 2014. Balenciaga. Foto Showbit. Ver todas las fotos. Más fotogalerías relacionadas. El encanto de las ...
Beauty Cube -productos
www.beauty-cube.com/bc/Cosmetics/BeautyIsHappening5.html
Un delicado maquillaje compacto con una textura cremosa y sedosa. .... De tacto muy suave, FADE INTO YOU es un fino polvo con un acabado en un tono ...... de maquillaje: sutil o dramático, uniforme o smoky (ahumado intenso o etéreo) ...
Miracle Air de Teint, el maquillaje etéreo de Lancôme | Un ...
www.un10enbelleza.com/.../miracle-air-de-teint-el-ma...
Translate this page
Miracle Air de Teint, el maquillaje etéreo de Lancôme. 28 febrero 2014. En este post voy a hablaros del maquillaje más ligero que he probado nunca.
belleza tendencia de maquillaje cara eterea verano 2014 ...
www.vogue.mx/...maquillaje...eterea.../11532...
Translate this pageVOGUE
belleza tendencia de maquillaje cara eterea verano 2014. Balenciaga. Foto Showbit. Ver todas las fotos. Más fotogalerías relacionadas. El encanto de las ...
Note from asker:
| Pues sí me ha hecho pensar esa aportación, sí, y creo que lo voy a utilizar. Mil gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escogí esta opción. Gracias."
+1
10 mins
Ana María Valdenebro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN, FR, DE > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
efecto empolvado
efecto empolvado... También podría decirse "acabado empolvado"
6 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
efecto sedoso
Saludos.
3 days 9 hrs
efecto hidratado (como el rocío)
En contexto,
un efecto húmedo e hidratado en la piel... en el cutis.
Sé que resulta un tanto "libre" traducir "powdery" como "hidratado", pero "sprinkled like powder", sería "rociado como si fuera polvo"… la imagen coceptual que me llega es la de un efecto casi como el "calabobos gallego"… es decir, una lluvia fina, finísima que acaba "calando" hasta al más "pintao". Como los versos de Rosalía de Castro que tan bien describen el clima gallego (del que yo nunca he sido víctima, dicho sea de paso…) "Era tranquilo el día y tranquilo el ambiente… y llovía, llovía, callada y mánsamente…" (Cito de memoria, así que no me citéis a mí…) (Hace poco releía "El niño, la golondrina y el gato" de Miguel Buñuel, donde estos van por el bosque y empieza a llover una lluvia fina, que no les moja…)
Bueno, perdón por mis digresiones pseudo-literarias.
Te dejo la opción por si inspira…
Saludos cordiales.
un efecto húmedo e hidratado en la piel... en el cutis.
Sé que resulta un tanto "libre" traducir "powdery" como "hidratado", pero "sprinkled like powder", sería "rociado como si fuera polvo"… la imagen coceptual que me llega es la de un efecto casi como el "calabobos gallego"… es decir, una lluvia fina, finísima que acaba "calando" hasta al más "pintao". Como los versos de Rosalía de Castro que tan bien describen el clima gallego (del que yo nunca he sido víctima, dicho sea de paso…) "Era tranquilo el día y tranquilo el ambiente… y llovía, llovía, callada y mánsamente…" (Cito de memoria, así que no me citéis a mí…) (Hace poco releía "El niño, la golondrina y el gato" de Miguel Buñuel, donde estos van por el bosque y empieza a llover una lluvia fina, que no les moja…)
Bueno, perdón por mis digresiones pseudo-literarias.
Te dejo la opción por si inspira…
Saludos cordiales.
Discussion