Cuando dice “por su procedencia”, se refiere a las afecciones que gravan a la “finca matriz” (es decir, el suelo sobre el cual se ha hecho o se hará la posterior edificación), mientras que la parte que dice “por sí” hace referencia a las afecciones que gravan al bien inmueble (construido sobre la finca matriz) en particular del cual es objeto el documento en cuestión (lógicamente, cada uno de los inmuebles construidos y registrados sobre una finca matriz se ven afectados por las cargas y afecciones que afectan a esta última además de por las propias).

Por consiguiente, a mi entender, estas expresiones podrían traducirse de la siguiente manera (o de alguna similar, según el contexto específico del documento):

Pursuant to the master parcel record, the property shall be subject to [o “encumbered by/with”]:

The property itself shall be subject to:

A modo de referencia, en esta página (http://www.stvalora.com/es/te-ayudamos/glosario/142-finca-ma... hay una muy buena explicación del tema con un claro ejemplo en el que se menciona lo de "procedencia":

"Se llama así a la finca inicial que, mediante operaciones de segregación o división, se ha parcelado en otras varias. Por ejemplo, en las divisiones horizontales, la finca matriz es aquélla en la que se encuentran inscritos el solar, la declaración de obra nueva y la división horizontal, al dividirse esta finca matriz en los pisos y locales que compongan el edificio, estos pasan a ser nuevas fincas independientes. Las cargas anotadas en la finca matriz perviven en las fincas a que pudiera dar lugar la división o segregación de ésta, quedando la anotación exclusivamente en la finca matriz, si bien en las nuevas se hace constar que están gravadas por procedencia con las cargas que se reseñan en la finca matriz.

Por ejemplo: un solar resultante de una parcelación urbanística (finca matriz) queda gravado mediante una nota marginal de afección a los gastos de urbanización. La declaración de obra nueva y división horizontal se inscribirá normalmente como inscripción segunda de la finca matriz. Puede existir una inscripción tercera que será normalmente una hipoteca. Cada uno de los pisos y locales se inscribirá como finca nueva e independiente y se hará constar en su inscripción que la misma está gravada por procedencia con las afecciones y la hipoteca de la finca matriz, a la que habrá que acudir para conocer las condiciones de la hipoteca y de la afección urbanística, pues en las fincas resultantes sólo habrá un resumen del contenido de ambos".

Espero que te sirva, saludos.

is what I say

Spanish term (edited): Afectar por su procedencia a: / Afectar por sí a:

The subject could be la finca and the gravamenes describe how the charges operate.

Por su procedencia: by its source, namely the master property it is carved out of.

Servidumbre a favor de: an easement/right of way (Scots law: servitude) in favo(u)r of.

A map of the strips of the land would be useful, but por sí means per se or by virtue of its own layout, namely it is already a 'dominant tenement' in relation to a 'servient tenement'. The tract cannot be an encumbrance over itself.