Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
campaign pitch
Portuguese translation:
apresentação da campanha
Added to glossary by
Nick Taylor
Jul 8, 2015 12:50
8 yrs ago
1 viewer *
English term
campaign pitch
English to Portuguese
Bus/Financial
Marketing / Market Research
You will be presenting your campaign strategy to many different audiences over the course of the next year, from key stakeholders to religious leaders, community groups, etc. In this lesson, we will be looking at how to shape your campaign pitch to a specific audience.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | apresentação da campanha |
Nick Taylor
|
| 5 | idéia de campanha |
Lázaro Borges
|
| 4 +1 | o argumento da campanha |
Mario Freitas
|
| 5 | o tom da campanha |
Leonor Machado
|
| 4 | discurso de campanha |
Stephania Matousek (X)
|
Change log
Jul 12, 2015 15:29: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
apresentação da campanha
apresentação da campanha
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
57 mins
|
|
thanks silvia
|
|
| agree |
Rafael Mantovani
59 mins
|
|
thanks Rafael
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
1 hr
|
|
thanks Luciano
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
thanks Paulinho
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
discurso de campanha
Sugestão...
pitch = lábia (sales speech)
pitch = lábia (sales speech)
27 mins
Lázaro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
idéia de campanha
Pitch no contexto da publicidade/marketing é uma idéia crua que aparece nas sessões de brain storming (bastante básica a idéia, sem definições e estratégias, e muitas aparecem em sessões de brain storming), que depois vai ser polida e definida para virar a estratégia e conteúdo de campanha.
Nesse caso aí o cliente daria uma idéia breve e eles iriam definir depois.
Nesse caso aí o cliente daria uma idéia breve e eles iriam definir depois.
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
o argumento da campanha
Sugestão
7 hrs
Discussion
Encontrei aquilo que considero uma boa explicação de "campaign pitch":
A 'pitch' is the set of techniques that you use to persuade someone of something. The most common use is a 'sales pitch', when a salesperson tries to persuade someone to buy their product. A sales campaign, or an electoral campaign is similar to, or at least would contain a pitch of some sorts.
http://www.italki.com/question/278396
Como o Mário sugere, argumento. As ideias-base, a essência de uma campanha.