Glossary entry

English term or phrase:

to vocalize

Polish translation:

Wokalizować

Added to glossary by Joanna Carroll
Jun 18, 2015 07:29
8 yrs ago
2 viewers *
English term

to vocalize

English to Polish Medical Medical (general) kwestionariusz Vinelanda, badania psychologiczne dzieci
Vocalizes pleasure (coos, gurgles, chuckles, laughs, etc.).
Makes non-word baby sounds or vocalizes.
Proposed translations (Polish)
4 +4 Wokalizować
Change log

Jul 2, 2015 06:23: Joanna Carroll Created KOG entry

Proposed translations

+4
16 mins
Selected

Wokalizować

okres melodii (trwa od urodzenia do 1 roku życia), w tym czasie dziecko poznaje przedmioty i zaczyna kojarzyć nazwę z przedmiotem, poprawnie wymawia samogłoski: a, e, i oraz spółgłoski: m, b, n, d, t. Już kilka tygodni po narodzinach pojawiają się u dziecka pierwsze dźwięki ,,eheh"i ,,uhuh''. Oficjalnie nazywa się to wokalizacją. Dziecko mając otwartą buzię, wydaje samoistne dźwięki.
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka
56 mins
Piękne dzięki!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : We should sing harmony.
2 hrs
Like those College guys in 'Trading Places' movie :)
agree George BuLah (X) : oczywiście, to nie może znaczyć nic innego; coś mi się jednak nie zgadza w kontekście - wokalizacja to tylko samogłoski, a o to gruchanie się rozchodzi, ale może to już nie sprawa tłumacza, co?
8 hrs
Jak zwykle kalka (a może tym razem łacina?!) zwyciężyła - słowo nabrało innego znaczenia w nowym kontekście
agree Dimitar Dimitrov
10 days
Thanks a lot, Dimitar!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search