This question was closed without grading. Reason: Other
May 22, 2015 20:33
8 yrs ago
Spanish term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Post.
Spanish to Portuguese
Other
SAP
Informática
Haz clic en el check Actualiza evento tratado post.
Para PT BR, obrigada.
Para PT BR, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | na postagem |
Lázaro Borges
|
| 4 +1 | posteriormente |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Change log
May 22, 2015 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 mins
Lázaro Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
na postagem
"... evento tratado na postagem"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-22 20:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Giselle, não sei se necessariamente faltaria um ponto final por que as duas sentenças parecem ser de campos/comandos diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-22 20:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Você está traduzindo isto numa planilha excel ou CAT?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-22 20:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Oi Giselle, não sei se necessariamente faltaria um ponto final por que as duas sentenças parecem ser de campos/comandos diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-05-22 20:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Você está traduzindo isto numa planilha excel ou CAT?
Reference:
Note from asker:
| Falta um ponto final após check? Não poderia ser evento tratado posteriormente? |
+1
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
posteriormente
tratado posteriormente - no espanhol
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Barucke
: Parece ser isso. Como mencionei, creio haver 2 frases distintas em um mesmo segmento, e o ponto depois de "post" não seria encerramento de período, mas sinal de abreviação... posteriormente.
1 day 25 mins
|
Discussion