Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lying around
Portuguese translation:
largada por aí
Added to glossary by
Humberto Ribas
May 6, 2015 06:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
lying around
English to Portuguese
Other
Safety
segurança - uso de faca - matadouro
Good knife practice guide
...
Never leave your knife lying around; when not in use always place it in a knife pouch .
Never walk around with a knife in your hand.
It is a serious disciplinary offence if your knife is found lying about!
Agradeço desde já
...
Never leave your knife lying around; when not in use always place it in a knife pouch .
Never walk around with a knife in your hand.
It is a serious disciplinary offence if your knife is found lying about!
Agradeço desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | largada por aí |
Humberto Ribas
|
| 4 +4 | (deixada) ao acaso |
Linda Miranda
|
| 4 +3 | (for encontrada) espalhada/de maneira descuidada |
Hari Cavalcante
|
| 4 | abandonar / deixar ao abandono |
Leonor Machado
|
Change log
May 11, 2015 08:10: Humberto Ribas Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
largada por aí
Never leave your knife lying around
Nunca deixe sua faca largada por aí.
Como se trata de um matadouro eu usaria uma expressão bem ao gosto da maneira que se falaria com alguém que trabalhe em um matadouro - um peão, um trabalhador com poucas qualificações.
Nunca deixe sua faca largada por aí.
Como se trata de um matadouro eu usaria uma expressão bem ao gosto da maneira que se falaria com alguém que trabalhe em um matadouro - um peão, um trabalhador com poucas qualificações.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Carvalho Ambrósio
59 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Angela Nery
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Arthur Godinho
8 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Se quiser ser um pouco mais formal, "largada em qualquer lugar"
10 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado. Revisor preferiu: largada em qualquer lugar"
+4
4 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(deixada) ao acaso
Diria assim.
Note from asker:
| Linda, muito obrigado. Revisor preferiu: largada em qualquer lugar |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Furtado
19 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Fabio M. Caldas
: Ou, ao esmo. http://www.priberam.pt/dlpo/Esmo
1 hr
|
|
Obrigada! Parece-me que "a esmo" pertence a um registo um pouco mais elevado... no mínimo, é bastante mais raro o seu uso, tanto quanto julgo saber.
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Uma locução de registo talvez mais familiar "ao deus-dará"
9 hrs
|
|
Também... Obrigada!
|
+3
26 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
(for encontrada) espalhada/de maneira descuidada
Sugestão
Note from asker:
| Hari, muito obrigado, Revisor preferiu: largada em qualquer lugar |
Peer comment(s):
| agree |
Fabio M. Caldas
: De maneira descuidada.
40 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Danik 2014
: De maneira descuidada!
5 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
expressisverbis
: Também voto no "descuido", salvo seja!
9 hrs
|
|
Obrigado
|
15 hrs
abandonar / deixar ao abandono
Diria assim
Note from asker:
| Leonor, muito obrigado. Revisor preferiu: largada em qualquer lugar |
Discussion