Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
point glissé d\'assemblage
German translation:
Matratzenstich
Added to glossary by
Andrea Wurth
Apr 9, 2015 20:45
9 yrs ago
French term
point glissé d'assemblage
French to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Nähen
Es geht um verschiedene Nähstiche von Hand. Der französische Begriff lautet
***point glissé d’assemblage***
Hier die Beschreibung des Stiches:
"Ce point s’utilise également pour fermer
deux pièces sur l’endroit du tissu. C’est le cas lors de
l’étape finale de la pose d’une doublure par exemple.
Dans ce cas, il faut piquer une fois sur le bord
supérieur, une fois sur le bord inférieur, en réalisant
des points le plus petits possible."
Wer kennt die deutsche Bezeichnung?
Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe.
***point glissé d’assemblage***
Hier die Beschreibung des Stiches:
"Ce point s’utilise également pour fermer
deux pièces sur l’endroit du tissu. C’est le cas lors de
l’étape finale de la pose d’une doublure par exemple.
Dans ce cas, il faut piquer une fois sur le bord
supérieur, une fois sur le bord inférieur, en réalisant
des points le plus petits possible."
Wer kennt die deutsche Bezeichnung?
Im Voraus vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
3 | Matratzenstich | Jocelyne Cuenin |
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
Matratzenstich
möglich
Le point glissé pour rassembler deux tissus
http://www.dailymotion.com/video/x9wrbu_assembler-deux-cote_...
Zaubernaht (das Original) - unsichtbare Naht - Matratzenstich - Leiterstich
https://www.youtube.com/watch?v=_D3ziAMLpYU
Le point glissé pour rassembler deux tissus
http://www.dailymotion.com/video/x9wrbu_assembler-deux-cote_...
Zaubernaht (das Original) - unsichtbare Naht - Matratzenstich - Leiterstich
https://www.youtube.com/watch?v=_D3ziAMLpYU
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion
Sind das denn tatsächlich zweierlei Sticharten?