Mar 17, 2015 06:59
9 yrs ago
65 viewers *
Arabic term
وكالة قانونية
Arabic to English
Bus/Financial
Law (general)
Legal document
English translation of (وكالة قانونية)
Context:
Legal document
Context:
Legal document
Proposed translations
(English)
4 +4 | power of attorney - | Ali Saad |
5 | Legal agency/Legal power attorney | A.K Janjelo |
4 | warrant of attorney | Liliane Hatem |
Change log
Mar 18, 2015 14:57: Randa Farhat changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
power of attorney -
power of attorney
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-17 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/power-of-attorney/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-17 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onelook.com/?w=power of attorney&ls=a
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-03-17 07:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/power-of-attorney/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-17 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.onelook.com/?w=power of attorney&ls=a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "كل الشكر والتقدير على المساعدة "
3 mins
Legal agency/Legal power attorney
>
1 day 8 hrs
warrant of attorney
A written authorization that allows an attorney named in it to appear in court and admit the liability of the person giving the warrant in an action to collect a debt.
This writing is usually given to help ensure that the person signing it will pay the amount that he or she would be obliged to pay if a judgment were entered against him or her. It usually contains an agreement that no action will be started against the signer if the obligation described in the paper is satisfied. Essentially the warrant of attorney is a cognovit note that permits a confession of judgment (a shortcut to obtaining a judgment against a debtor that is now illegal in most states).
This writing is usually given to help ensure that the person signing it will pay the amount that he or she would be obliged to pay if a judgment were entered against him or her. It usually contains an agreement that no action will be started against the signer if the obligation described in the paper is satisfied. Essentially the warrant of attorney is a cognovit note that permits a confession of judgment (a shortcut to obtaining a judgment against a debtor that is now illegal in most states).
Something went wrong...