Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diacona
English translation:
diáfana > crystal clear
Added to glossary by
Rosario Meriles
Feb 24, 2015 14:55
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
diacona
Spanish to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Conversational
I need some help with this term:
"Sus órdenes son claras y diáconas para mí" (in an office, employee to employer)
Thanks
"Sus órdenes son claras y diáconas para mí" (in an office, employee to employer)
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | diáfana > crystal clear |
Charles Davis
|
| 2 | draconian |
DLyons
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
diáfana > crystal clear
Diáconas doesn't make any sense to me. I think it's probably either a typo or a malapropism and should be diáfanas. You could translate "claras y diáfanas" as "crystal clear".
Note from asker:
| Thanks a lot Charles! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
draconian
Mistake for "draconiano"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-24 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
"He who must be obeyed" :-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Draconian
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-24 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------
"He who must be obeyed" :-)
http://en.wikipedia.org/wiki/Draconian
Note from asker:
| Thanks for your proposal! |
Something went wrong...