Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch trial
Russian translation:
проба-ловушка
Added to glossary by
GhostLibrarian
Feb 20, 2015 19:40
9 yrs ago
English term
Russian Federation
catch trial
English to Russian
Medical
Medical (general)
perimetry
способ регистрации ложноотрицательных ответов в компьютерной периметрии
не могу найти русский эквивалент
не могу найти русский эквивалент
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | проба-ловушка |
Natalie
|
| 3 | поиск по ключевым параметрам |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
проба-ловушка
http://sci-lib.biz/uchebniki-psiholog/pustaya-proba-angl-cat...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-02-20 20:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для офтальмологии подходит на 100%: пациент после сигнала ожидает увидеть имрульс, а его нет - это же как раз о том самом речь
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-21 09:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Пустая проба" - это там в ссылке упоминается, и мне кажется, что то даже для психологии не совсем правильно. А "ловушка" - она ловушка и есть, во всех смыслах, есть ли сигнал и/или стимул, нет ли - в любом случае пациента "обманывают".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-02-20 20:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Для офтальмологии подходит на 100%: пациент после сигнала ожидает увидеть имрульс, а его нет - это же как раз о том самом речь
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-21 09:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Пустая проба" - это там в ссылке упоминается, и мне кажется, что то даже для психологии не совсем правильно. А "ловушка" - она ловушка и есть, во всех смыслах, есть ли сигнал и/или стимул, нет ли - в любом случае пациента "обманывают".
Note from asker:
| Спасибо, похоже. Но я не могу найти контекст именно для офтальмологии |
| Меня запутал тот факт, что в психологии это обычно определяется как реакция на отсутствие стимула (т.е. как Вы описали - звук есть, стимула нет, а пациент все равно реагирует - ложноположительный ответ). А catch test - там еще и вариант, когда стимул есть, причем более сильный, чем ранее подавался, а пациент не реагирует. т.е. ложноотрицательный ответ. "пустая проба" здесь однозначно не идет, а проба- "ловушка" - может и подходить. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
Something went wrong...