Jan 28, 2015 02:27
9 yrs ago
English term
NAVY SHOREBREAK
English to Chinese
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 深蓝色防波提 |
jarv95888
|
| 4 | 蓝绿斑马纹 |
Randy Wong
|
| 3 | 深蓝色海浪花 |
Sharon Tong
|
| 3 | 海堤绿蓝花色 |
tanglsus
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
深蓝色防波提
Shorebreak（又作 Surfbreak）是指海边的方波提。图案上的绿波之间有一道一道的深蓝色防波提。
建议：“绿波及深蓝色防波提”。
参考：http://en.wikipedia.org/wiki/Surf_break
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-01-29 00:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
“Navy” 是“Navy blue”的简写。在图案花纹里，可看见一道道深蓝色的防波堤。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2015-01-31 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
建议：“绿波蓝堤花纹”。
建议：“绿波及深蓝色防波提”。
参考：http://en.wikipedia.org/wiki/Surf_break
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-01-29 00:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
“Navy” 是“Navy blue”的简写。在图案花纹里，可看见一道道深蓝色的防波堤。
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2015-01-31 17:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
建议：“绿波蓝堤花纹”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sharon Tong
United States
United States
Native in Chinese
United States
Pharma, Med, Chem, Patent, Business
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
深蓝色海浪花
或：深蓝色海浪花图案
6 hrs
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
89
18 hrs
海堤绿蓝花色
Green and navy shorebreak
碧绿港蓝海堤色
orang and rouge shorebreak
橙鲜唇红海堤色
供参考
碧绿港蓝海堤色
orang and rouge shorebreak
橙鲜唇红海堤色
供参考
Something went wrong...