Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accommodate
Arabic translation:
إيواء/ تسكين
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Jan 7, 2015 05:55
9 yrs ago
8 viewers *
English term
United Arab Emirates
accommodate
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
Agreement
Arabic meaning of (Accommodate)
Context:
The Company would implement special measures to accommodate the follow-on contractor and would complete the construction
of the two projects.
Context:
The Company would implement special measures to accommodate the follow-on contractor and would complete the construction
of the two projects.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | لإيواء/ لتسكين/ لاستضافة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | استيعاب / ملائمة / مناسبة |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | سكن |
ahmadwarshal
|
Change log
Jan 14, 2015 08:24: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
لإيواء/ لتسكين/ لاستضافة
لإيواء/ لتسكين/ لاستضافة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-07 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود هنا لإيواء مقاول المتابعة أو
لتسكين مقاول المتابعة أو
لاستضافة مقاول المتابعة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-07 08:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود هنا لإيواء مقاول المتابعة أو
لتسكين مقاول المتابعة أو
لاستضافة مقاول المتابعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً أخي "
7 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
استيعاب / ملائمة / مناسبة
استيعاب / ملائمة / مناسبة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-01-07 06:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد في هذا السياق أن كلمة توفير، سوف تعطي المعنى المطلوب
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-01-07 06:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد في هذا السياق أن كلمة توفير، سوف تعطي المعنى المطلوب
Note from asker:
| شكرأ أخي لكن عندي سؤال كيف يكون معنى هذه الكلمة في السياق هل يكون معناها تجهيز مقاول؟؟ لأنها غير واضحة في السياق أو هل تعني مثلا تأمين مقاول أو توفير مقاول؟؟ |
7 mins
سكن
لسكن
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-07 06:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
سكن أو إقامة
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-01-07 06:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
سكن أو إقامة
Example sentence:
.
Something went wrong...