Dec 27, 2014 10:19
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term

نيابات

Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s) قانون رقم 93 لسنة 2000 بإصدار مجلة الشركات التجارية في تونس
غير أنه بالنسبة للشركات التجارية الخاضعة وجوبا طيقا لأحكام هذه المجلة لتعيين مراقب حسابات مرسم بجدول هيئة الخبراء المحاسبين بالبلاد التونسية، فإنه لا يمكن أن يتجاوز عدد النيابات المتتالية باعتبار التجديد ثلاث نيابات إذا كان مراقب الحسابات شخصا طبيعيا وخمس نيابات إذا كان مراقب الحسابات فى شكل شركة خيرة في المحاسبة تشمل على الأقل ثلاثة خيراء محاسيين مرسمين بجدول هيئة الخيراء المحاسيين باليلاد التونسية شريطة تغيير المهني الذي 1تحمل المسؤولية الشخصية بخصوص محتوى تقرير مراقبة الحسابات وتغيير فريق العمل المتدخل فى عملية المراقبة مرة على الأقل بعد ثلاث نيابات، وتضبط بمقتضى أمر شروط تطبيق هذه الفقرة
ما املقصود بنيابات هنا ؟ DEPUTYSHIPS لا تبدو مقنعة
شكرا مقدما

Proposed translations

+4
11 mins
Selected

MANDATES

The mandate of the current external auditors of the Banco de España will expire after the audit for the financial year 2005.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-27 10:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Kindly check the French translation of the Tunisian Code :
Le commissaire aux comptes est désigné pour une période de trois années renouvelable.
Toutefois, le nombre de mandats successifs, compte tenu du renouvellement, ne peut excéder pour les
sociétés commerciales soumises à l’obligation de désigner un commissaire aux comptes inscrit au tableau de
l’ordre des experts comptables de Tunisie, trois mandats lorsque le commissaire aux comptes est une
personne physique et cinq mandats si le commissaire aux comptes revêt la forme d’une société d’expertise
comptable comportant au moins trois experts comptables inscrits au tableau de l’ordre des experts 4
comptables de Tunisie, et ce, à condition de changer le professionnel qui engage sa responsabilité
personnelle sur le contenu du rapport de contrôle des comptes et de changer l’équipe intervenant dans
l’opération du contrôle une fois, au moins, après trois mandats. Les modalités d’application du présent
paragraphe sont fixées par décret.
Les dispositions du deuxième paragraphe du présent article s’appliquent lors du renouvellement des mandats
à partir du premier janvier 2009.
Peer comment(s):

agree Chakib Roula : Yes,mandates.
1 hr
thank you
agree shaden1 (X)
8 hrs
agree Giovanni Pizzati (X)
1 day 28 mins
agree Ahmed Ghaly (X)
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Arabic term (edited): نيابات.

Representations/deputyships

Suggestion
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search