Nov 18, 2014 01:56
9 yrs ago
20 viewers *
English term
Peru
course work
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Es el nombre de un curso
Mil gracias
Organise your course work and study schedules
Organizar tus cursos (trabajos académicos?) y tus horarios de estudio
Organise your course work and study schedules
Organizar tus cursos (trabajos académicos?) y tus horarios de estudio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tareas de la asignatura |
Sandra Monferrer
|
| 4 | Organiza el trabajo del curso y tus horarios de estudio |
Candace Holt Ryan
|
| 3 | tareas programadas para la materia |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sandra Monferrer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, Health Care, Games & Fashion Pro
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tareas de la asignatura
Con la frase de ejemplo:
Organise your course work and study schedules
Organiza tus tareas de cada asignatura y tus horarios de estudio
(Se podría sustituir tarea por "ejercicio" o "práctica", en función del estilo del resto del texto.)
Organise your course work and study schedules
Organiza tus tareas de cada asignatura y tus horarios de estudio
(Se podría sustituir tarea por "ejercicio" o "práctica", en función del estilo del resto del texto.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
tareas programadas para la materia
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-11-18 02:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente: tareas del curso
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-11-18 02:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
pero prefiero algo con "materia"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-11-18 02:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente: tareas del curso
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-11-18 02:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
pero prefiero algo con "materia"
18 hrs
Candace Holt Ryan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Organiza el trabajo del curso y tus horarios de estudio
Yo diría que el trabajo que se tiene que hacer para cumplir con los requisitios del curso es fijo, igual para todos los que siguen el curso. Sin embargo, el horario que uno se organiza es personal, propio.
Something went wrong...