Nov 7, 2014 09:27
9 yrs ago
English term
Fuser
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
принтер
Лазерный принтер Ricoh
Chapter 3
Fusing Unit Removal
Fusing Unit Removal
Separating Fuser Parts
Fusing Exit Guide Plate
Fusing Cover Upper
Fusing Lower Cover
Heating Sleeve Belt Unit
Pressure Roller and Bearings
Fusing Unit Reassemble
Tips for re-installing
How to install the Pressure Springs
Lower Cover Reinstallation
Routing the Ground Wire
How to route the harness
Fixing the Upper Cover
Fusing High Temperature Detection SC544-02 or SC554-02
Здесь Fuser - то же самое, что Fusing Unit или это разные устройства?
Как точнее перевести Fuser - фьюзер или блок закрепления?
Chapter 3
Fusing Unit Removal
Fusing Unit Removal
Separating Fuser Parts
Fusing Exit Guide Plate
Fusing Cover Upper
Fusing Lower Cover
Heating Sleeve Belt Unit
Pressure Roller and Bearings
Fusing Unit Reassemble
Tips for re-installing
How to install the Pressure Springs
Lower Cover Reinstallation
Routing the Ground Wire
How to route the harness
Fixing the Upper Cover
Fusing High Temperature Detection SC544-02 or SC554-02
Здесь Fuser - то же самое, что Fusing Unit или это разные устройства?
Как точнее перевести Fuser - фьюзер или блок закрепления?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | печка |
Victor Sidelnikov
|
| 3 +1 | Термофиксатор / блок для термического закрепления |
Andrey Svitanko
|
| 3 +1 | фьюзер |
Enote
|
Proposed translations
42 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
167
Selected
печка
нужно быть попроще
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Термофиксатор / блок для термического закрепления
+
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2014-11-07 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или термозакрепляющее устройство
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Fuser
В том же мультитране приведены случаи для принтера как раз:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2014-11-07 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Или термозакрепляющее устройство
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Fuser
В том же мультитране приведены случаи для принтера как раз:)
+1
11 mins
фьюзер
у меня в словаре Xerox дан перевод фьюзер, устройство закрепления. Но потом все термины с fuser переводятся как фьюзер(ный) - масло, вал, ракель, модуль, паутина, ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2014-11-07 10:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Это синонимы. Для некоторых аппаратов фьюзер является расходным элементом, т.е. можно установить весь этот модуль/устройство в сборе, наверно, в этом смысле пишут про unit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-11-07 14:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
У вас же СМ - пишите фьюзер. Спецы именно так называют.
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2014-11-07 10:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Это синонимы. Для некоторых аппаратов фьюзер является расходным элементом, т.е. можно установить весь этот модуль/устройство в сборе, наверно, в этом смысле пишут про unit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2014-11-07 14:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
У вас же СМ - пишите фьюзер. Спецы именно так называют.
Note from asker:
| Юрий, спасибо! А есть ли различие между Fuser и Fusing Unit или это одно и то же устройство? Такое ощущение, что Fusing Unit может включать в себя Fuser и еще какие-то дополнительные компоненты (например, ролики и т. д.) |
Discussion