Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
determinacion de los servicios de ajuste
English translation:
definition of adjustment services
Added to glossary by
Richard Vranch
Nov 6, 2014 13:08
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
determinacion de los servicios de ajuste
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
La retribucion del operador del sistema podra incorporar incentivos, que podran tener signo positivo o negativo, a la reduccion de costes del sistema derivados de la operacion en la **determinacion de los servicios de ajuste**, a la mejora de las previsiones, y a otros objetivos.
Its on government incentives from the BOE for renewable energy plants.
Its on government incentives from the BOE for renewable energy plants.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | definition of adjustment services |
patinba
|
| 4 | balancing services |
Nedra Rivera Huntington
|
| 3 | austerity measures |
jude dabo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
definition of adjustment services
Servicios de ajuste del sistema. Son aquellos servicios gestionados por el OS que resultan necesarios para asegurar el suministro de energía eléctrica en las condiciones de calidad, fiabilidad y seguridad necesarias. Los servicios de ajuste pueden tener carácter obligatorio o potestativo. Se entienden como servicios de ajuste la solución de restricciones por garantía de suministro y la solución de restricciones técnicas del sistema, los servicios complementarios y la gestión de desvíos.
Red Eléctrica also manages what are known as adjustment services, the purpose of which is to facilitate the adjustment of the generation schedules resulting from the day-ahead and intra-day electricity markets to the quality, reliability and security requirements of the electricity system. Adjustment services or adjustment markets are understood as the resolution of technical restrictions of the system, the allocation of ancillary services and the management of deviations.
www.ree.es/en/.../operation-of-the-electricity-system
Red Eléctrica also manages what are known as adjustment services, the purpose of which is to facilitate the adjustment of the generation schedules resulting from the day-ahead and intra-day electricity markets to the quality, reliability and security requirements of the electricity system. Adjustment services or adjustment markets are understood as the resolution of technical restrictions of the system, the allocation of ancillary services and the management of deviations.
www.ree.es/en/.../operation-of-the-electricity-system
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
austerity measures
my take
189 days
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
15
balancing services
National Grid procures Balancing Services in order to balance demand and supply and to ensure the security and quality of electricity supply across the GB Transmission System. In accordance with the Transmission Licence, National Grid is required to establish and publish statements and guidelines on Balancing Services.
--------------------------------------------------
Note added at 189 days (2015-05-14 21:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Además, Red Eléctrica gestiona los denominados servicios de ajuste que son aquellos que tienen por objeto adecuar los programas de producción resultantes de los mercados eléctricos diarios e intradiarios a los requisitos de calidad, fiabilidad y seguridad del sistema eléctrico. Se entiende por servicios de ajuste o mercados de ajuste la solución de restricciones técnicas, la asignación de los servicios complementarios y la gestión de desvíos.
--------------------------------------------------
Note added at 189 days (2015-05-14 21:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ree.es/es/actividades/operacion-del-sistema-elect...
--------------------------------------------------
Note added at 189 days (2015-05-14 21:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Además, Red Eléctrica gestiona los denominados servicios de ajuste que son aquellos que tienen por objeto adecuar los programas de producción resultantes de los mercados eléctricos diarios e intradiarios a los requisitos de calidad, fiabilidad y seguridad del sistema eléctrico. Se entiende por servicios de ajuste o mercados de ajuste la solución de restricciones técnicas, la asignación de los servicios complementarios y la gestión de desvíos.
--------------------------------------------------
Note added at 189 days (2015-05-14 21:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ree.es/es/actividades/operacion-del-sistema-elect...
Something went wrong...