Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in this behalf
Arabic translation:
في هذا الشأن
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Sep 27, 2014 04:22
9 yrs ago
4 viewers *
English term
in this behalf
English to Arabic
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
BOT contract
...shall have failed to commence remedial works within 30 days of notice in this behalf from the engineer...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | في هذا الشأن |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | في هذا الصدد |
Omar Eweidat
|
| 4 | من هذا القبيل |
Ahmed Badawy
|
Change log
Oct 10, 2014 18:44: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
في هذا الشأن
خلال ثلاثون يومًا منذ استلامه إخطار/إشعار في هذا الشان
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-27 08:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
في هذا الشأن / بهذا الشان / في هذا الصدد
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-27 08:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
في هذا الشأن / بهذا الشان / في هذا الصدد
Note from asker:
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot "
19 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
44
من هذا القبيل
HTH
6 hrs
Omar Eweidat
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Professionalism, Accuracy & Dedication!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
في هذا الصدد
في هذا الصدد
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...