Sep 10, 2014 13:39
9 yrs ago
English term
eradication of the immuno-hematopoietic system
English to Russian
Science
Medical (general)
One of the major clinical uses of stem cells is via hematopoietic stem cell transplants (HSCT).
When using this approach for the treatment of cancer, it was most frequently performed
following myeloablative preconditioning by eradication of the immuno-hematopoietic system through aggressive radio-chemotherapy so as to prevent graft rejection.
Спасибо!
When using this approach for the treatment of cancer, it was most frequently performed
following myeloablative preconditioning by eradication of the immuno-hematopoietic system through aggressive radio-chemotherapy so as to prevent graft rejection.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | подавление иммунной системы и гемопоэза |
GhostLibrarian
|
| 4 | Уничтожение иммунной и гемопоэтической систем |
Andrey Svitanko
|
| 4 | эрадикация иммунной и гемопоэтической систем |
Sergey Krasyuk
|
Change log
Sep 10, 2014 13:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 mins
GhostLibrarian
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
348
Selected
подавление иммунной системы и гемопоэза
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
31 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Уничтожение иммунной и гемопоэтической систем
Это не просто подавление
Эти две системы тесно связаны...
Не знаю можно ли назвать это одним целым, например: иммунно-гематопоэтическая система, такого не нашел, хотя, может и можно, но мой вариант ответа встречается в интернете.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2014-09-10 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Гемопоэтическая система. Так правильно. Я там опечатался...
Эти две системы тесно связаны...
Не знаю можно ли назвать это одним целым, например: иммунно-гематопоэтическая система, такого не нашел, хотя, может и можно, но мой вариант ответа встречается в интернете.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2014-09-10 14:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Гемопоэтическая система. Так правильно. Я там опечатался...
56 mins
эрадикация иммунной и гемопоэтической систем
как ни странно, но и почти дословный перевод встречается в научной литературе: http://msclerosis.ru/publ45.php
Согласен с Андреем, что они тесно связаны, хотя объединенного термина тоже не нашел. Оказывается, не стоит бояться термина "эрадикация" применительно к этим двум системам.
Согласен с Андреем, что они тесно связаны, хотя объединенного термина тоже не нашел. Оказывается, не стоит бояться термина "эрадикация" применительно к этим двум системам.
Discussion