May 8, 2014 19:26
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Schadensraum
German to English
Medical
Medical (general)
This is one term from a glossary for a triage document for medical professionals.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Affected area |
TDVTrans
|
| 3 | MCI area |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Affected area
Or perhaps another possibility is disaster area although that might be too specific in this case. I think affected area is a good match for a triage form
Note from asker:
| I think this fits best in this context. Thank you very much!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
609
MCI area
Der Schadensraum besteht aus:
•Sanitätshilfsstelle „SanHiSt“
•Sammelstelle Unverletzte „SaSt.U“
• Sammelstelle Tote „SaSt.t“
•Informationszentrum (-stelle)„i“
•Einsatzleitung „Schadensraum“„EL-RK“
•Betreuungsstelle
https://www.144.at/homepage/download/nfg_gwesen.pdf
(p 16:; graphic representation of a Schadensraum )
I think this matches the description of a Mass casualty incident (MCI) area
see page 7 here: http://www.romduckworth.com/romduck/MCI_files/MCI First 5 Mi...
Medical assessment elements (MAEs) that may be inserted into the MCI area in the immediate post-incident interval. The Internet has also become a powerful way to gain intelligence regarding MCIs and disasters
http://www.defence.gov.au/health/infocentre/journals/ADFHJ_D...
personnel may attempt to enter an AS/MCI area without waiting for
additional units in order to contain or neutralize an active threat.
- Most LE agencies will not wait for SWAT to engage active shooters.
http://www.usfa.fema.gov/downloads/pdf/publicatio
•Sanitätshilfsstelle „SanHiSt“
•Sammelstelle Unverletzte „SaSt.U“
• Sammelstelle Tote „SaSt.t“
•Informationszentrum (-stelle)„i“
•Einsatzleitung „Schadensraum“„EL-RK“
•Betreuungsstelle
https://www.144.at/homepage/download/nfg_gwesen.pdf
(p 16:; graphic representation of a Schadensraum )
I think this matches the description of a Mass casualty incident (MCI) area
see page 7 here: http://www.romduckworth.com/romduck/MCI_files/MCI First 5 Mi...
Medical assessment elements (MAEs) that may be inserted into the MCI area in the immediate post-incident interval. The Internet has also become a powerful way to gain intelligence regarding MCIs and disasters
http://www.defence.gov.au/health/infocentre/journals/ADFHJ_D...
personnel may attempt to enter an AS/MCI area without waiting for
additional units in order to contain or neutralize an active threat.
- Most LE agencies will not wait for SWAT to engage active shooters.
http://www.usfa.fema.gov/downloads/pdf/publicatio
Something went wrong...