Apr 25, 2014 01:15
10 yrs ago
44 viewers *
Arabic term
بلسان القلم
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This seems to be a specifically Tunisian phrase, and is used here in a government document detailing a fine being levied on a company. From context, I'm guessing it might mean "to be determined", but have never heard this phrase before.
ضبط مبلغ الأداء المستوجب والخطايا المتعلقة به بما قدره (بلسان القلم) وشكرا
ضبط مبلغ الأداء المستوجب والخطايا المتعلقة به بما قدره (بلسان القلم) وشكرا
Proposed translations
(English)
| 5 | in words |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
7 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
in words
------
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-25 01:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
هذا المصطلح متداول و شائع في تونس
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-25 01:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
يسمى في الجزائر و المغرب
ﺑﺎﻟﺤﺮﻭﻑ
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-25 01:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
بالأحرف
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-25 01:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
و في معظم البلدان العربية الاخرى بالأحرف
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-25 01:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
أو بالحروف
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-25 01:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
هذا المصطلح متداول و شائع في تونس
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-25 01:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
يسمى في الجزائر و المغرب
ﺑﺎﻟﺤﺮﻭﻑ
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-25 01:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
بالأحرف
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-25 01:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
و في معظم البلدان العربية الاخرى بالأحرف
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-25 01:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
أو بالحروف
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...