Apr 1, 2014 14:21
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Outlet product
English to Spanish
Marketing
Law (general)
Hola,
Me urge saber cómo traducirían la palabra "outlet product". Yo he pensado que producto outlet, pero quisiera oír las opiniones de personas más avezadas que yo.
El contexto son productos "viejos" es decir como comprar un Play 2 ahora, pero de marca. No están en oferta, sino que son tecnología menos reciente pero de igual funcionabilidad y un poco menos modernos
Saludos y gracias de antemano
Me urge saber cómo traducirían la palabra "outlet product". Yo he pensado que producto outlet, pero quisiera oír las opiniones de personas más avezadas que yo.
El contexto son productos "viejos" es decir como comprar un Play 2 ahora, pero de marca. No están en oferta, sino que son tecnología menos reciente pero de igual funcionabilidad y un poco menos modernos
Saludos y gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
59 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
modelo descontinuado
Más que hablar de "productos", si se trata de distintas tecnologíás, series, modelos, etc del mismo producto hablaría de modelos.
http://www.keyence.com.mx/products/discontinued.php
http://fargo-mexico.tecnosmart.com/3/post/2013/12/consumible...
http://listado.mercadolibre.com.mx/modelos-descontinuados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-01 16:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien tanto "descontinuado" como "discontinuado" están aceptados por la RAE, aparece más frecuentemente "descontinuado", sobre todo en México (172.000 vs 20.500 hits en Google).
http://www.keyence.com.mx/products/discontinued.php
http://fargo-mexico.tecnosmart.com/3/post/2013/12/consumible...
http://listado.mercadolibre.com.mx/modelos-descontinuados
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-01 16:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien tanto "descontinuado" como "discontinuado" están aceptados por la RAE, aparece más frecuentemente "descontinuado", sobre todo en México (172.000 vs 20.500 hits en Google).
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
producto discontinuado
No tengo claro si te refieres a esto exactamente.
Los productos discontinuados son productos que el fabricante todavía vende pero ya no fabrica. O sea que vende hasta agotar existencias.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-01 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón! "DESCONTINUADO".
Los productos discontinuados son productos que el fabricante todavía vende pero ya no fabrica. O sea que vende hasta agotar existencias.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-01 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
¡Perdón! "DESCONTINUADO".
+2
28 mins
producto outlet
En España ya es habitual la expresión "producto outlet" para referirse a los productos de marca pero a menor precio porque son de temporadas anteriores.
http://es.wikipedia.org/wiki/Outlet
http://es.wikipedia.org/wiki/Outlet
Peer comment(s):
| agree |
José Manuel Lozano
25 mins
|
|
Gracias José Manuel. Saludos. - Mercedes.
|
|
| agree |
María Perales
20 hrs
|
|
Gracias María. Saludos. - Mercedes
|
33 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
producto fin de serie
Outlet products - Productos Fin de serie - Produits Fin de serie
lenceria-fina.stanage.es › GORTEKS
Outlet products - Productos Fin de serie - Produits Fin de serie.
lenceria-fina.stanage.es › GORTEKS
Outlet products - Productos Fin de serie - Produits Fin de serie.
1 hr
Javier GSez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN/FR/DE > ES Localizer & Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
productos descatalogados
Son productos que han dejado de fabricarse y se venden hasta acabar existencias, y no por eso tienen que ser siempre más baratos.
2 hrs
Fernando Tognis
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
productos discontinuos
Así se les denomina en la Argentina.
Saludos
Saludos
Something went wrong...