Jan 29, 2014 17:07
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
I DECLINE UNPROFESSIONAL REQUESTS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Röntgensichtbar / Röntgenunsichtbar
German to Italian
Medical
Medical: Instruments
RADIOLOGY
Buonasera a tutti i colleghi DE>IT. Non riesco a venire fuori dai traducenti esatti per entrambi i termini che ovviamente sono in contrasto.
Da quanto mi viene detto, il primo termine dovrebbe essere radiopaco, mentre il secondo radiotrasparente. Con queste soluzioni la mia logica non viene a patti, quindi vorrei sapere da voi se potete darmi un parere. Vi ringrazio.
Laura
Da quanto mi viene detto, il primo termine dovrebbe essere radiopaco, mentre il secondo radiotrasparente. Con queste soluzioni la mia logica non viene a patti, quindi vorrei sapere da voi se potete darmi un parere. Vi ringrazio.
Laura
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Ti è stato detto bene :-) |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 +1 | radiopaco/radiotrasparente |
Danila Moro
|
| 4 | Radiopaco/radiodenso - radiolucente/radiotrasparente |
Berit Ness Johnsen
|
References
| vedi qui |
Danila Moro
|
Change log
Jan 29, 2014 17:38: Donatella Cifola changed "Term asked" from "RÖNTGENSICHTBAR / RÖNTGENUNSICHTBAR" to "Röntgensichtbar / Röntgenunsichtbar"
Proposed translations
+2
10 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
59
Selected
Ti è stato detto bene :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-29 17:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Radiopaco = si vede alla radiografia (sichtbar)
Radiotrasparente = non si vede alla radiografia (unsichtbar)
Note from asker:
| GRAZIE Antonio, ma nella mia ignoranza è evidente che sono stata tratta in inganno dal termine opaco che per me vorrebbe dire che NON FA VEDERE e invece tu dici che si vede e se dico trasparente, intendo che si vede, ma la realtà e che NON SI VEDE. Aiutoooooooooooooooo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
radiopaco/radiotrasparente
allora te la metto qui....
51 mins
Berit Ness Johnsen
Italy
Italy
Italy
Traduzioni tecniche NORVEGESI
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: Norwegian to Italian, Italian to Norwegian
Radiopaco/radiodenso - radiolucente/radiotrasparente
Per essere visualizzato su una lastra/radiografia, deve per forza essere radiopaco altrimenti detto radiodenso (come un osso) = röntgensichtbar;
quando una cosa è radiolucente o radiotrasparente, non si visualizza (unsichtbar).
Sono andata a braccio!
quando una cosa è radiolucente o radiotrasparente, non si visualizza (unsichtbar).
Sono andata a braccio!
Reference comments
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
41
Reference:
vedi qui
Mezzi di contrasto
Pertanto, se si vuole studiare lo stomaco, è necessario creare artificialmente un contrasto tra lo stesso stomaco e le strutture che lo circondano; ciò si ottiene somministrando al paziente un mezzo di contrasto fortemente opaco (come il solfato di bario). Pertanto, quando il bario giunge nello stomaco, questo diventa molto più opaco delle strutture circostanti; diviene quindi perfettamente visibile.
http://www.my-personaltrainer.it/salute/mezzi-di-contrasto.h...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-01-29 17:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
questo intedenva spiegarti il meccanismo.... se è opaco, si vede nella radiografia, altrimenti è invisibile.
Pertanto, se si vuole studiare lo stomaco, è necessario creare artificialmente un contrasto tra lo stesso stomaco e le strutture che lo circondano; ciò si ottiene somministrando al paziente un mezzo di contrasto fortemente opaco (come il solfato di bario). Pertanto, quando il bario giunge nello stomaco, questo diventa molto più opaco delle strutture circostanti; diviene quindi perfettamente visibile.
http://www.my-personaltrainer.it/salute/mezzi-di-contrasto.h...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-01-29 17:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
questo intedenva spiegarti il meccanismo.... se è opaco, si vede nella radiografia, altrimenti è invisibile.
Note from asker:
| Grazie Danila, ma il tuo intervento NON mi dà la traduzione esatta per ciascuno dei due termini! |
Something went wrong...